1 00:00:16,726 --> 00:00:18,018 [l'allarme suona] 2 00:00:19,061 --> 00:00:21,272 [musica a tema in riproduzione] 3 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 4 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA CON SUPERVISIONE 5 00:01:06,901 --> 00:01:09,361 Rilasciando il mio primo album dopo i 30 anni. 6 00:01:10,738 --> 00:01:12,448 E' molto tardi, 7 00:01:13,199 --> 00:01:14,200 non è vero? 8 00:01:24,960 --> 00:01:29,215 IL PRIMO ALBUM BANDA GA-EUL 9 00:01:32,301 --> 00:01:34,053 Avevo solo una cosa in mente. 10 00:01:34,678 --> 00:01:36,472 Volevo solo farlo prima 11 00:01:37,348 --> 00:01:38,724 e poi proporti. 12 00:01:44,271 --> 00:01:46,649 Molto presto firmerò con un'etichetta. 13 00:01:47,399 --> 00:01:50,486 E dopo ciò, possiamo trasferirci in una casa come volevi. 14 00:01:52,321 --> 00:01:54,114 -Dai, diamo un'altra spinta... -Ga-eul. 15 00:01:56,367 --> 00:01:58,244 Vuoi davvero che ci sposiamo? 16 00:02:07,044 --> 00:02:08,754 Non voglio rompere con te. 17 00:02:10,172 --> 00:02:11,257 Se lo facciamo… 18 00:02:13,175 --> 00:02:14,009 e allora? 19 00:02:17,012 --> 00:02:20,140 Forzarti per adattarmi al futuro che desidero, 20 00:02:21,350 --> 00:02:23,477 vorresti davvero vivere così? 21 00:02:25,312 --> 00:02:28,399 Se vuoi, Pubblicherò gli album più spesso, 22 00:02:28,482 --> 00:02:29,900 e non andrò da nessuna parte. 23 00:02:30,901 --> 00:02:31,944 [Ji-yoon] Idiota. 24 00:02:32,570 --> 00:02:35,322 Non è quella la persona di cui mi sono innamorato. 25 00:02:40,494 --> 00:02:41,704 Il fatto è... 26 00:02:42,872 --> 00:02:45,541 Non voglio che tu cambi a causa mia. 27 00:02:49,795 --> 00:02:51,672 Che cosa egoistica da dire. 28 00:02:52,715 --> 00:02:56,719 Hai costruito tutte queste aspettative e ora li stai abbandonando. 29 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 io sono... 30 00:03:02,516 --> 00:03:04,143 troppo tardi, vero? 31 00:03:04,935 --> 00:03:06,103 Sai chi sono. 32 00:03:08,731 --> 00:03:11,483 Sono il tipo di persona che pensa che pubblicare il tuo primo album 33 00:03:11,567 --> 00:03:13,527 dopo i 30 è oltre tardi. 34 00:03:15,070 --> 00:03:17,865 Ma il punto è questo non hai 30 anni qualunque. 35 00:03:19,033 --> 00:03:21,493 In realtà hai passato tutto quel tempo... 36 00:03:22,703 --> 00:03:24,330 imparare la musica e scrivere testi. 37 00:03:25,956 --> 00:03:27,291 E fingendo di viaggiare 38 00:03:27,917 --> 00:03:30,419 pur svolgendo molti lavori part-time. 39 00:03:34,048 --> 00:03:35,049 Oh... 40 00:03:36,675 --> 00:03:37,927 Lo sapevi davvero? 41 00:03:39,261 --> 00:03:40,346 Avevi ragione, Ga-eul. 42 00:03:42,222 --> 00:03:43,974 Questo album non era pronto allora. 43 00:03:44,558 --> 00:03:46,810 [sospira] Doveva uscire adesso. 44 00:03:48,604 --> 00:03:49,605 Tu davvero... 45 00:03:50,564 --> 00:03:51,899 vuoi che finisca così? 46 00:03:55,152 --> 00:03:56,153 Mm-hmm. 47 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 [sospira] 48 00:04:00,783 --> 00:04:01,784 Ji-yoon. 49 00:04:03,202 --> 00:04:04,703 Sei stato fantastico lassù. 50 00:04:06,163 --> 00:04:09,208 Eri esattamente come eri quando mi sono innamorato di te per la prima volta. 51 00:04:09,291 --> 00:04:10,417 Ga-eul, 52 00:04:11,710 --> 00:04:13,253 sii semplicemente te stesso. 53 00:04:13,337 --> 00:04:14,838 Proprio come sei adesso. 54 00:04:16,298 --> 00:04:18,467 Non cambiare te stesso per adattarti al mio stampo. 55 00:04:21,261 --> 00:04:22,638 Farò la stessa cosa. 56 00:04:23,555 --> 00:04:24,556 [tira su col naso] 57 00:04:25,808 --> 00:04:27,810 [musica malinconica] 58 00:04:33,148 --> 00:04:34,358 Grazie mille… 59 00:04:38,445 --> 00:04:40,447 per avermi permesso di vederti brillare sul palco... 60 00:04:42,950 --> 00:04:44,618 un'ultima volta, Ga-eul. 61 00:04:47,788 --> 00:04:50,541 [tira su col naso, singhiozza] 62 00:04:57,715 --> 00:04:59,800 [singhiozzando] 63 00:05:05,973 --> 00:05:09,184 E alla fine, non sono riuscito ad aprire l'album. 64 00:05:10,894 --> 00:05:14,565 Sembrava troppo come aprire un cuore 65 00:05:15,816 --> 00:05:17,568 che aveva a malapena trovato una conclusione. 66 00:05:20,988 --> 00:05:26,076 {\an8}EPISODIO 4 CI siamo sciolti ieri, sto ancora registrando! 67 00:05:26,160 --> 00:05:27,619 {\an8}Quanto hai pianto? 68 00:05:28,287 --> 00:05:31,749 Abbastanza per... [sospira] …non lasciare una sola goccia di rimpianto. 69 00:05:31,832 --> 00:05:33,500 Sareste dovuti tornare insieme. 70 00:05:33,584 --> 00:05:35,836 Hai detto che finalmente sta iniziando fare del bene a se stesso. 71 00:05:35,919 --> 00:05:37,504 Finiremmo per lasciarci di nuovo. 72 00:05:38,756 --> 00:05:41,592 E finirei per apparire di nuovo così. Faccia gonfia di rospo. 73 00:05:41,675 --> 00:05:43,260 [entrambi ridacchiano] 74 00:05:43,969 --> 00:05:46,638 Giocare a fare la damigella in pericolo nel tuo film ogni sera 75 00:05:46,722 --> 00:05:49,308 è proprio quello una vera relazione è tutto. 76 00:05:51,185 --> 00:05:52,728 Buongiorno, signora Cha Ji-yoon! 77 00:05:52,811 --> 00:05:54,271 Mi chiamo Shin Na-ri del Marketing. 78 00:05:54,354 --> 00:05:55,230 Ciao, Na-ri! 79 00:05:55,314 --> 00:05:57,357 -Siamo stati assunti insieme. -Va bene. 80 00:05:58,984 --> 00:06:00,277 Perché sei qui per vedermi? 81 00:06:00,360 --> 00:06:03,197 Oh, ho sentito che puoi aiutarmi con il lavoro questo fine settimana. 82 00:06:03,280 --> 00:06:04,239 Scusa? 83 00:06:04,323 --> 00:06:07,659 Quindi presumo che tu sia libero questo fine settimana. 84 00:06:09,244 --> 00:06:11,955 Ha fatto gli straordinari, e vuoi che lavori nel fine settimana? 85 00:06:12,039 --> 00:06:14,875 [ridacchia] Va bene. In realtà ho detto che potevo farlo. 86 00:06:14,958 --> 00:06:16,168 Grande. 87 00:06:17,586 --> 00:06:21,006 Stiamo collaborando con un marchio di highball per promuovere il nostro frigorifero con sfera di ghiaccio. 88 00:06:21,090 --> 00:06:22,716 OH! Baseball? 89 00:06:22,800 --> 00:06:25,344 Già, questo fine settimana c'è la partita casalinga del SAEUM. 90 00:06:25,427 --> 00:06:27,346 Tutti i 20.000 posti sono esauriti. 91 00:06:27,429 --> 00:06:30,265 Non pensi che sia l'occasione perfetta? fare impressione? 92 00:06:30,349 --> 00:06:32,810 Hmm. Sembra fantastico. 93 00:06:32,893 --> 00:06:34,186 Na-ri è abbastanza bravo. 94 00:06:34,686 --> 00:06:37,940 Grazie, ma questo progetto è stato in realtà proposto dallo stesso signor Kang. 95 00:06:38,023 --> 00:06:41,527 Mmm. Fedele alla forma. È incredibilmente accurato. 96 00:06:41,610 --> 00:06:43,278 A tal proposito, quindi, 97 00:06:43,904 --> 00:06:48,909 è per questo che hai quello sguardo sul tuo viso? A causa del signor Kang? 98 00:06:49,493 --> 00:06:51,578 -Ho sentito voci assurde su di lui. -[ridendo] Oh, no… 99 00:06:51,662 --> 00:06:53,288 Non sono voci. È un dato di fatto. 100 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 Non farmi parlare del suo atteggiamento. 101 00:06:54,998 --> 00:06:56,250 Veramente? 102 00:06:56,333 --> 00:06:58,794 È solo che non è molto loquace, sai? 103 00:06:58,877 --> 00:07:00,963 Ma non è sempre così. 104 00:07:01,046 --> 00:07:02,881 In realtà è molto gentile però. 105 00:07:02,965 --> 00:07:04,049 La signora Cha… 106 00:07:04,925 --> 00:07:07,928 Sul serio? Stai prendendo le parti del signor Kang in questo momento? 107 00:07:08,512 --> 00:07:10,139 Non è che sto dalla sua parte... 108 00:07:10,222 --> 00:07:12,641 [sussulta] Siete voi due forse... [sussulta] 109 00:07:12,724 --> 00:07:14,393 C'è qualcosa tra voi due? 110 00:07:17,646 --> 00:07:19,064 Oh, andiamo. Smettila! 111 00:07:19,148 --> 00:07:22,943 Tutti sanno che il signor Kang ha un modo insopportabile di parlare, vero? 112 00:07:23,026 --> 00:07:25,529 E una volta che avrà scoperto qualcosa su di te, non lo lascerà andare. 113 00:07:25,612 --> 00:07:26,989 -Brutale onestà, eh? -[tossisce] 114 00:07:27,072 --> 00:07:29,324 - Lingua tagliente, vero? Eh? -[si schiarisce la voce] 115 00:07:29,408 --> 00:07:31,243 [Na-ri tossisce] 116 00:07:42,129 --> 00:07:45,549 -Dovremmo tornare al lavoro. [ridacchia] -Mm-hmm. 117 00:07:47,885 --> 00:07:50,304 Ti ricontatterò più tardi sul progetto. [ridacchia] 118 00:07:56,143 --> 00:07:57,311 M-Sig. Kang. 119 00:07:59,229 --> 00:08:01,940 Hai per caso sentito quello che ho detto? 120 00:08:02,024 --> 00:08:03,192 Hai sentito cosa esattamente? 121 00:08:03,275 --> 00:08:04,484 Proprio ora, ho detto... 122 00:08:04,568 --> 00:08:06,320 Che sono insopportabile quando parlo? 123 00:08:07,821 --> 00:08:09,406 Mi dispiace, signore. 124 00:08:09,990 --> 00:08:11,283 Se dici che lo sono, 125 00:08:11,783 --> 00:08:12,784 deve essere vero. 126 00:08:18,582 --> 00:08:19,708 [ridacchia] 127 00:08:30,761 --> 00:08:33,472 {\an8}[Si-woo] Se dici che lo sono, deve essere vero. 128 00:08:33,555 --> 00:08:35,891 {\an8}Se dici che lo sono, deve essere vero. 129 00:08:35,974 --> 00:08:38,143 {\an8}[eco] …deve essere vero. 130 00:08:40,979 --> 00:08:42,481 {\an8}[sospira] 131 00:08:59,122 --> 00:09:01,375 {\an8}Cosa faremo? sulla presentazione di lancio? 132 00:09:01,458 --> 00:09:04,795 {\an8}Dato che stai solo cavalcando sulle falde di qualcun altro, 133 00:09:04,878 --> 00:09:07,256 {\an8}non è possibile che tu stia pensando di farlo da solo, giusto? 134 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 No, non ne ho intenzione. 135 00:09:09,800 --> 00:09:11,426 Beh, almeno c'è quello. 136 00:09:12,761 --> 00:09:13,595 In tal caso, 137 00:09:14,179 --> 00:09:16,181 Signora Cha, scriva una bozza. 138 00:09:16,265 --> 00:09:19,142 Dovrò rivederlo un paio di volte. Quindi è meglio che ti sbrighi. 139 00:09:21,561 --> 00:09:22,562 Il lancio… 140 00:09:23,855 --> 00:09:25,232 sarà presentato dalla Sig.ra Cha. 141 00:09:30,696 --> 00:09:31,697 M-Io? 142 00:09:31,780 --> 00:09:32,781 SÌ. 143 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 Dopotutto, sei tu chi ha preso parte al progetto 144 00:09:35,492 --> 00:09:37,494 dall'inizio fino al suo sviluppo di successo. 145 00:09:39,204 --> 00:09:40,956 [Young-Sam si fa beffe] Oh, per favore. Dai. 146 00:09:41,456 --> 00:09:43,875 Dammi una pausa. Sei serio? 147 00:09:43,959 --> 00:09:47,129 Un associato senior non può occuparsene una presentazione di lancio del prodotto! 148 00:09:47,879 --> 00:09:49,381 Ehi, signorina Cha, diglielo adesso. 149 00:09:49,464 --> 00:09:51,675 Onestamente, ha senso per te? 150 00:09:54,219 --> 00:09:57,973 Se lo dice il mio manager, Suppongo di sì. 151 00:09:59,057 --> 00:09:59,933 Che cosa? 152 00:10:00,017 --> 00:10:01,727 [Si-Woo] Sei totalmente capace. 153 00:10:01,810 --> 00:10:04,896 Devi solo fare quello che hai fatto quando hai convinto me e lo sviluppo. 154 00:10:07,691 --> 00:10:11,862 Pensi che alzarti sia così massiccio palco e fare una presentazione è uno scherzo? 155 00:10:11,945 --> 00:10:14,281 Non siamo così avventati e rovinare tutto! 156 00:10:14,364 --> 00:10:15,615 Io lo farò. 157 00:10:17,075 --> 00:10:18,160 Lo farò. 158 00:10:18,243 --> 00:10:20,162 Ehi, signorina Cha. [fa clic sulla lingua] 159 00:10:21,872 --> 00:10:23,081 Molto bene. 160 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Non preoccuparti, ti aiuterò io. 161 00:10:25,959 --> 00:10:26,960 Grazie, signore. 162 00:10:29,421 --> 00:10:30,422 [grugniti] 163 00:10:32,758 --> 00:10:34,843 [sospira] Sul serio? 164 00:10:37,179 --> 00:10:38,180 [sospira] 165 00:10:40,432 --> 00:10:42,601 Una presentazione per il lancio di un prodotto? 166 00:10:43,477 --> 00:10:45,604 [geme] Una presentazione di un nuovo prodotto? 167 00:10:45,687 --> 00:10:47,272 [geme] Andiamo. 168 00:10:47,356 --> 00:10:50,776 Perché continuo a scavarmi la tomba? così? Perché? [sospira] 169 00:10:52,235 --> 00:10:53,779 Forse è meglio così. 170 00:10:55,655 --> 00:10:58,325 Almeno in questo modo Posso perdermi nel lavoro. 171 00:11:00,911 --> 00:11:01,745 Ehi, lavoro. 172 00:11:02,412 --> 00:11:03,538 Grazie 173 00:11:04,206 --> 00:11:06,375 per avermi aiutato dimentica la mia tristezza con dolore. 174 00:11:13,256 --> 00:11:18,929 {\an8}GRAZIE MILLE PER AVER MELO PERMESSO AFFONDA LA MIA TRISTEZZA CON IL DOLORE! 175 00:11:28,355 --> 00:11:29,523 [No-ah sospira] 176 00:11:33,860 --> 00:11:34,945 [la cerniera si apre] 177 00:11:36,071 --> 00:11:37,739 -[ridacchia] -[cerniere con cerniera] 178 00:11:44,538 --> 00:11:47,874 [No-ah] No-ah essere proattivo e superando DELF A2! 179 00:11:53,839 --> 00:11:55,340 Per favore scrivi il tuo nome su questo. 180 00:11:55,424 --> 00:11:57,509 [ridacchia] Ho un ragazzo. 181 00:11:58,343 --> 00:11:59,261 Buon per te. 182 00:11:59,803 --> 00:12:00,637 Scusa? 183 00:12:00,720 --> 00:12:02,556 Ricevo i contatti di tutti. 184 00:12:03,056 --> 00:12:04,224 Sono l'assistente tecnico di questa classe. 185 00:12:04,307 --> 00:12:07,602 Ah. Oh, mi dispiace. 186 00:12:07,686 --> 00:12:09,771 Ho capito male. Solo un secondo. 187 00:12:14,359 --> 00:12:15,694 Qui. 188 00:12:15,777 --> 00:12:16,945 YOON NO-AH 010-0705-8005 189 00:12:17,028 --> 00:12:18,196 "Ehi, no-ah." 190 00:12:19,489 --> 00:12:21,825 -Ti contatterò a questo numero. -Sicuro. 191 00:12:21,908 --> 00:12:23,785 La prossima volta, per favore, portami il cappello. 192 00:12:23,869 --> 00:12:24,703 Scusa? 193 00:12:29,833 --> 00:12:30,917 OH. 194 00:12:31,501 --> 00:12:34,379 Quel cappello in realtà è davvero speciale per me. 195 00:12:39,885 --> 00:12:42,262 [piangendo] 196 00:12:42,345 --> 00:12:44,097 [in francese] Dovresti nascondere le tue lacrime. 197 00:12:50,896 --> 00:12:52,230 [sospira] 198 00:12:53,607 --> 00:12:54,608 [ridacchia] 199 00:13:06,703 --> 00:13:07,704 [in inglese] Non c'è modo. 200 00:13:08,288 --> 00:13:10,832 Perché no? In realtà sei molto alto, signore. 201 00:13:10,916 --> 00:13:12,334 Non più alto dell'albero. 202 00:13:12,417 --> 00:13:13,877 Bene, allora puoi usare questo. 203 00:13:13,960 --> 00:13:15,128 No, non c'è modo. 204 00:13:15,212 --> 00:13:16,254 [gemiti] 205 00:13:16,838 --> 00:13:18,632 Cosa faremo a riguardo? 206 00:13:19,174 --> 00:13:21,176 Non posso lasciarlo lassù e perderlo. 207 00:13:24,304 --> 00:13:25,555 Prendi una presa salda. 208 00:13:32,979 --> 00:13:34,481 [bambino 1] Oh. OH. 209 00:13:36,983 --> 00:13:39,110 -OH! Oh! -[bambino 2] Wow! 210 00:13:39,736 --> 00:13:41,446 Grazie mille, signore. 211 00:13:41,530 --> 00:13:43,782 Non ho fatto niente. L'hai fatto tu stesso. 212 00:13:43,865 --> 00:13:45,158 Va bene. 213 00:13:45,784 --> 00:13:48,495 Aspettare. Ecco qui. 214 00:13:54,292 --> 00:13:55,377 È un regalo? 215 00:14:02,425 --> 00:14:03,635 Andiamo! 216 00:14:12,310 --> 00:14:14,145 [Ji-yoon] Non ti piace il cioccolato? 217 00:14:16,022 --> 00:14:17,524 No. Mi piace. 218 00:14:17,607 --> 00:14:18,984 Perché allora quella faccia? 219 00:14:19,693 --> 00:14:23,488 E inoltre, se li avessi aiutati, perché all'inizio hai detto che non potevi? 220 00:14:23,572 --> 00:14:25,657 Sapevo che non avrei potuto farcela da solo. 221 00:14:25,740 --> 00:14:27,867 [si fa beffe] Ecco perché la gente... 222 00:14:28,868 --> 00:14:31,288 Sai, tu sei il tipo chi è facilmente frainteso. 223 00:14:31,371 --> 00:14:32,205 Lo sai? 224 00:14:32,289 --> 00:14:35,625 Sai, la fata dell'orologio è stato in ritardo. 225 00:14:36,209 --> 00:14:40,005 Sono rimasto sveglio fino a tardi ieri notte a causa della presentazione. 226 00:14:40,797 --> 00:14:43,842 Voglio dire, ho già poco tempo preparandosi per il lancio. 227 00:14:43,925 --> 00:14:46,928 E ora vuoi che ti aiuti con il lavoro del team marketing. 228 00:14:47,012 --> 00:14:48,013 Due di me sono un po' troppo... 229 00:14:48,096 --> 00:14:49,806 Non siamo qui solo per aiutare il marketing. 230 00:14:49,889 --> 00:14:50,974 E allora? 231 00:14:51,057 --> 00:14:53,893 Puoi considerarla come una prova generale per il lancio del prodotto. 232 00:14:53,977 --> 00:14:56,605 In ogni caso, si tratta presentare il prodotto ai clienti. 233 00:14:56,688 --> 00:15:00,025 Fare questo oggi ti aiuterà a capirlo un angolo per la tua presentazione. 234 00:15:00,108 --> 00:15:02,861 Allora, hai fatto questo per me? 235 00:15:02,944 --> 00:15:04,362 Per il mio bene. 236 00:15:05,196 --> 00:15:07,657 Tutta la colpa è dell’allenatore per aver scelto il giocatore sbagliato. 237 00:15:16,791 --> 00:15:17,792 Andiamo. 238 00:15:19,169 --> 00:15:20,462 Sei sicuro che ti piaccia? 239 00:15:21,046 --> 00:15:22,255 Sembri di no. 240 00:15:23,882 --> 00:15:27,302 [Na-ri] Mi occuperò io dell'evento e ovviamente anche promuovere il marchio. 241 00:15:27,385 --> 00:15:30,263 Tutto quello che deve fare, signora Cha, è stare accanto a questo frigorifero 242 00:15:30,347 --> 00:15:33,725 e spiegare tutte le caratteristiche e vantaggi di una sfera di ghiaccio. 243 00:15:33,808 --> 00:15:34,851 Va bene. Fatto. 244 00:15:34,934 --> 00:15:36,853 Quanto a te, signor Kang... 245 00:15:36,936 --> 00:15:39,105 Non mi aspettavo che fossi qui anche tu. [ridacchia] 246 00:15:39,689 --> 00:15:41,191 Distribuirò solo gli opuscoli. 247 00:15:41,274 --> 00:15:42,567 Sicuro. 248 00:15:44,110 --> 00:15:46,196 In tal caso, qui. 249 00:15:46,946 --> 00:15:49,199 Sono riuscito a procurarmene uno anche per il signor Kang. 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,087 [musica dolce] 251 00:16:04,297 --> 00:16:05,507 [Na-ri] Wow. 252 00:16:05,590 --> 00:16:07,926 Quasi lo scambiavo per un giocatore vero. 253 00:16:09,552 --> 00:16:13,098 Non può avere quell'aspetto e lavorare in un'azienda di elettronica. 254 00:16:13,682 --> 00:16:16,434 Sì, non ha affari allenandosi tanto quanto lui. 255 00:16:16,518 --> 00:16:20,522 Chi se ne frega se è un po' sarcastico quando è così bello per gli occhi? [ridacchia] 256 00:16:20,605 --> 00:16:24,150 Per fortuna, non parla molto. 257 00:16:24,234 --> 00:16:26,069 [Na-ri sussulta] È così carino. 258 00:16:26,152 --> 00:16:27,487 [entrambi ridacchiano] 259 00:16:28,071 --> 00:16:29,823 -Cosa pensi di fare? -[entrambi] Scusa? 260 00:16:29,906 --> 00:16:32,158 Non vedi tutta la gente? aspettando dietro di te? 261 00:16:32,242 --> 00:16:33,910 OH! [balbetta] 262 00:16:33,993 --> 00:16:35,453 Uh, mi dispiace tanto! [ridacchia] 263 00:16:41,960 --> 00:16:44,045 -[Si-woo] Siamo di SAEUM. -Ciao! Come stai? 264 00:16:44,129 --> 00:16:45,755 Ti piacerebbe questo? Questo è buono. 265 00:16:45,839 --> 00:16:48,508 Il frigorifero che vedi qui è il prossimo rilascio di SAEUM 266 00:16:48,591 --> 00:16:49,968 Frigorifero sfera di ghiaccio. 267 00:16:50,051 --> 00:16:51,970 Ora, riguardo a cosa sia una sfera di ghiaccio... 268 00:16:52,554 --> 00:16:53,930 Ciao, siamo di SAEUM. 269 00:16:54,764 --> 00:16:56,516 Uh, potrei avere il tuo autografo? 270 00:16:56,599 --> 00:16:57,600 Non sono un giocatore. 271 00:16:59,811 --> 00:17:00,854 Da quando il gioco è iniziato, 272 00:17:00,937 --> 00:17:04,023 puoi lasciare le cose qui con noi, e vai a goderti un po' il gioco. 273 00:17:04,107 --> 00:17:06,317 -Va bene? -Sì, naturalmente. 274 00:17:06,401 --> 00:17:08,570 Signor Kang, andiamo. 275 00:17:09,279 --> 00:17:10,113 Va bene, andiamo. 276 00:17:10,196 --> 00:17:11,030 SÌ! 277 00:17:11,114 --> 00:17:13,575 [folla che esulta] 278 00:17:18,079 --> 00:17:21,124 [la folla canta, canta] 279 00:17:22,876 --> 00:17:24,669 ♪ Vittoria! ♪ 280 00:17:25,754 --> 00:17:28,548 [la folla continua a cantare] 281 00:17:28,631 --> 00:17:29,632 ♪ SAEUM ♪ 282 00:17:32,010 --> 00:17:33,011 [canti delle cheerleader] 283 00:17:34,596 --> 00:17:36,347 -Vogliamo guardare da qui? -Sicuro. 284 00:17:37,265 --> 00:17:38,391 -Oh, scusami. -SÌ? 285 00:17:39,559 --> 00:17:41,728 Ne vorresti uno anche tu? Mi danno addosso questa volta. 286 00:17:41,811 --> 00:17:42,896 Ho guidato qui però. 287 00:17:45,482 --> 00:17:46,816 -Solo un bicchiere, per favore. -Solo uno? 288 00:17:46,900 --> 00:17:47,901 -Grazie. -Sicuro. 289 00:17:53,531 --> 00:17:55,325 -Qui. Grazie. -Grazie mille. 290 00:18:07,003 --> 00:18:09,547 [sospira] Questo colpisce nel segno. 291 00:18:10,131 --> 00:18:12,926 Quando sei a una partita, non puoi proprio fare a meno di una birra. 292 00:18:13,009 --> 00:18:14,844 Metto in dubbio la tua lealtà. 293 00:18:14,928 --> 00:18:18,181 Stavi organizzando un evento highball, e adesso bevi birra? 294 00:18:18,765 --> 00:18:21,976 [si fa beffe] La birra e la mia lealtà sono cose diverse. 295 00:18:23,978 --> 00:18:25,021 Dai. 296 00:18:25,104 --> 00:18:29,442 Nessuna eliminazione con i corridori in prima e seconda. Perché continuare a voltarsi verso il recinto? 297 00:18:30,652 --> 00:18:32,237 Cosa c'è che non va nelle recinzioni? 298 00:18:32,821 --> 00:18:35,073 Bene, proprio adesso in realtà siamo sotto di uno. 299 00:18:35,156 --> 00:18:36,241 In tempi come questi, 300 00:18:36,324 --> 00:18:38,910 dovrebbe semplicemente pensare di fare un'altra corsa con un sac bunt. 301 00:18:38,993 --> 00:18:40,912 Un singolo colpo potrebbe cambiare la partita. 302 00:18:40,995 --> 00:18:43,248 Se fossi l'allenatore, Direi loro di essere aggressivi 303 00:18:43,331 --> 00:18:44,624 anche se finisce per essere eliminato. 304 00:18:44,707 --> 00:18:47,043 [canti della folla] 305 00:18:47,126 --> 00:18:49,963 [il canto continua] 306 00:18:50,880 --> 00:18:52,757 [gemendo] 307 00:18:53,341 --> 00:18:54,342 [balbetta] Oh! 308 00:19:04,978 --> 00:19:09,148 [musica tranquilla] 309 00:19:10,608 --> 00:19:13,820 [commentatore 1] Wow, uno spettatore l'ho preso. E anche a mani nude. 310 00:19:13,903 --> 00:19:15,446 -[folla esultante] -[commentatore 2] Wow. 311 00:19:15,530 --> 00:19:18,867 Penso che abbia mosso la mano per riflesso solo perché la sua ragazza non venisse picchiata. 312 00:19:18,950 --> 00:19:20,785 [commentatore 1] È questo il potere dell'amore? 313 00:19:26,875 --> 00:19:28,042 Grazie mille, signore. 314 00:19:28,126 --> 00:19:30,336 Non dovresti saperlo? come evitare di essere colpiti? 315 00:19:30,420 --> 00:19:33,756 Beh, stranamente, Mi congelo quando vado nel panico. 316 00:19:33,840 --> 00:19:35,633 Questo perché non ti alleni. 317 00:19:35,717 --> 00:19:37,260 Dovresti allenarti tre volte a settimana. 318 00:19:38,094 --> 00:19:40,263 [sospira] Grazie. [sussulta] 319 00:19:41,681 --> 00:19:44,392 Signor Kang! Aspetta, la tua mano sta bene? 320 00:19:44,475 --> 00:19:45,476 Oh no. 321 00:19:45,560 --> 00:19:47,520 È tutto rosso e gonfio. 322 00:19:47,604 --> 00:19:49,480 Voglio dire, non puoi semplicemente dirmi di abbassarmi 323 00:19:49,564 --> 00:19:51,983 e poi provaci come se niente fosse! 324 00:19:52,066 --> 00:19:54,402 -Cosa sei, un giocatore di baseball? -Fa male. 325 00:19:54,485 --> 00:19:57,030 Sì, scommetto. Oh mio Dio. 326 00:19:57,113 --> 00:19:58,197 Oh, cosa dovremmo fare? 327 00:19:58,281 --> 00:19:59,949 Questo lo fa soffrire di più. 328 00:20:12,295 --> 00:20:14,881 {\an8}[folla che esclama, esulta] 329 00:20:14,964 --> 00:20:16,716 {\an8}[musica romantica] 330 00:20:21,095 --> 00:20:22,972 [ridacchiando] 331 00:20:25,808 --> 00:20:27,310 {\an8}[lo spettatore esclama] 332 00:20:27,894 --> 00:20:31,147 {\an8}[commentatore 1] Oh, questa è la coppia che prima aveva preso la palla a mani nude. 333 00:20:31,230 --> 00:20:33,566 Voi due non siete una coppia? 334 00:20:34,192 --> 00:20:36,402 {\an8}Non lo sei? OH. 335 00:20:36,986 --> 00:20:38,613 Allora, che ne dici di te? 336 00:20:38,696 --> 00:20:40,114 inizia a uscire oggi! 337 00:20:40,198 --> 00:20:43,576 -Dalle un bacio! Dalle un bacio! -[canti della folla] Dalle un bacio! 338 00:20:43,660 --> 00:20:47,914 [commentatore 1, canto della folla] Dalle un bacio! Dalle un bacio! 339 00:20:53,878 --> 00:20:54,879 [amico] Questa è tua sorella? 340 00:20:54,963 --> 00:20:57,632 [folla che esulta al telefono] 341 00:20:57,715 --> 00:20:59,926 -[commentatore 1 chiacchiera] -Ehi, mamma. Mamma! 342 00:21:00,009 --> 00:21:02,053 -SÌ? -Vieni qui. 343 00:21:02,637 --> 00:21:04,222 -Guarda questo. -Che cosa? 344 00:21:04,305 --> 00:21:06,432 [commentatore 1, pubblico] Dalle un bacio! Dalle un bacio! 345 00:21:06,516 --> 00:21:08,851 -Quella è tua sorella? -Sembra tua figlia. 346 00:21:09,727 --> 00:21:11,562 Chi è l'uomo con cui sta? 347 00:21:13,606 --> 00:21:14,440 Non lo so. 348 00:21:14,524 --> 00:21:18,945 {\an8}-[il canto continua] -[madre] Hmm? 349 00:21:19,028 --> 00:21:22,407 {\an8}[il canto continua] 350 00:21:22,490 --> 00:21:25,284 Cosa... Cosa facciamo? 351 00:21:26,953 --> 00:21:27,954 Mi scusi un momento. 352 00:21:32,792 --> 00:21:35,253 [il canto svanisce] 353 00:21:51,728 --> 00:21:55,064 [folla che esulta] 354 00:21:58,276 --> 00:22:00,945 [la folla geme, esclama] 355 00:22:02,905 --> 00:22:05,533 [musica comica in riproduzione] 356 00:22:13,207 --> 00:22:15,835 L'evento ha avuto un grande successo, grazie a entrambi. 357 00:22:15,918 --> 00:22:17,420 Grazie mille. 358 00:22:17,503 --> 00:22:19,505 Non menzionarlo. Mi sono divertito anch'io. 359 00:22:19,589 --> 00:22:21,883 OH. Riceverò i risultati del sondaggio 360 00:22:21,966 --> 00:22:25,720 e riceverteli entro lunedì. Per te va bene, signor Kang? 361 00:22:25,803 --> 00:22:27,263 Va bene. Ottimo lavoro oggi. 362 00:22:27,847 --> 00:22:30,600 Signor Kang, ora che ho lavorato a stretto contatto con te, 363 00:22:30,683 --> 00:22:33,519 Capisco perché l'ha detto la signora Cha quello che ha detto di te. 364 00:22:35,855 --> 00:22:37,774 No, allora, semplicemente... 365 00:22:37,857 --> 00:22:40,068 Qualsiasi altra cosa, inoltre quanto sono insopportabile? 366 00:22:40,151 --> 00:22:42,445 SÌ. [ridacchia] Ha detto che non parli molto, 367 00:22:42,528 --> 00:22:44,405 ma che in realtà sei molto gentile. 368 00:22:45,198 --> 00:22:47,492 Quando esattamente ho detto "molto", eh? 369 00:22:48,159 --> 00:22:49,160 In realtà ho detto "più o meno". 370 00:22:49,243 --> 00:22:51,037 -Davvero? In ogni caso. -Mmm. 371 00:22:51,662 --> 00:22:53,498 Bene, ci vediamo al lavoro allora. 372 00:22:53,581 --> 00:22:56,084 Va bene! Buon pomeriggio. 373 00:22:58,669 --> 00:22:59,921 E' vero però. 374 00:23:01,672 --> 00:23:02,965 Non ho detto "molto". 375 00:23:04,008 --> 00:23:04,842 Va bene. 376 00:23:04,926 --> 00:23:08,304 Non sono stato io a iniziare parlare prima anche di te. 377 00:23:09,138 --> 00:23:12,600 È solo che tutti sembrano averlo l'idea sbagliata di te. 378 00:23:12,683 --> 00:23:14,018 Sì, lo so. 379 00:23:17,021 --> 00:23:18,731 [musica tranquilla] 380 00:23:20,233 --> 00:23:21,234 Grazie per questo. 381 00:23:21,818 --> 00:23:22,693 Per quello? 382 00:23:22,777 --> 00:23:24,403 Per avermi davvero creduto. 383 00:23:32,203 --> 00:23:34,038 Prendiamo solo la mia macchina. 384 00:23:34,122 --> 00:23:36,999 Ti ho fatto lavorare nel fine settimana, quindi oggi la cena la offro io. 385 00:23:37,667 --> 00:23:38,668 OH. 386 00:23:39,377 --> 00:23:41,754 mi dispiace così tanto Ho già dei programmi per stasera. 387 00:23:41,838 --> 00:23:42,839 Giusto. 388 00:23:43,339 --> 00:23:45,049 Beh, credo che ci vedremo lunedì. 389 00:23:45,133 --> 00:23:46,175 Signore. 390 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 [sospira] 391 00:24:09,157 --> 00:24:10,283 [sospira] 392 00:24:11,200 --> 00:24:14,996 Ora che ci penso, non l'abbiamo mai fatto abbiamo anche consumato un vero pasto insieme. 393 00:24:23,129 --> 00:24:24,297 [sospira] 394 00:24:29,510 --> 00:24:31,429 CHO GA-EUL 395 00:24:33,139 --> 00:24:35,933 [sospira] Non si erano già lasciati? 396 00:24:37,768 --> 00:24:40,354 COME UN GATTO 397 00:24:40,438 --> 00:24:44,400 [in coreano] ♪ Non so quando è iniziato ♪ 398 00:24:44,483 --> 00:24:46,277 [sospira, ridacchia] 399 00:24:46,360 --> 00:24:48,237 ♪ Il tuo sguardo Ha fatto respirare ogni parte di me ♪ 400 00:24:48,321 --> 00:24:49,572 [in inglese] Cosa sto facendo? 401 00:24:53,201 --> 00:24:55,036 MANZO DI 1° LIVELLO 402 00:24:57,622 --> 00:24:59,790 Wow, è così bello. 403 00:24:59,874 --> 00:25:02,877 Avresti dovuto semplicemente ottenere il migliore già che c'eri. 404 00:25:05,213 --> 00:25:06,756 [Ji-yoon] Questo è il grado Prime. 405 00:25:06,839 --> 00:25:10,718 Pensavo che Prime fosse il massimo, perché è quello che sei sempre stato. 406 00:25:10,801 --> 00:25:11,886 Ma proprio come con la carne di manzo, 407 00:25:11,969 --> 00:25:15,056 si scopre che c'erano livelli più alti anche sopra di te da sempre. 408 00:25:15,139 --> 00:25:16,682 Non hai alcun senso. 409 00:25:16,766 --> 00:25:19,644 La mamma aveva un'agenzia di incontri esegui effettivamente i tuoi numeri. 410 00:25:19,727 --> 00:25:21,979 E perché dovresti fare una cosa del genere? 411 00:25:22,647 --> 00:25:23,648 Ok, allora? 412 00:25:24,398 --> 00:25:25,358 A che livello sono allora? 413 00:25:27,026 --> 00:25:28,569 Su quindici livelli, 414 00:25:28,653 --> 00:25:29,612 sei un nove. 415 00:25:30,238 --> 00:25:32,281 -Non proprio lusinghiero. [ridacchia] -[sbeffeggia] 416 00:25:32,990 --> 00:25:34,742 Perché sono un livello 9? Eh? 417 00:25:34,825 --> 00:25:38,162 Ebbene, sopra di te ci sono dei professionisti come medici e avvocati 418 00:25:38,246 --> 00:25:39,914 o celebrità molto belle. 419 00:25:40,665 --> 00:25:43,125 Apparentemente, per essere valutato al top, devi avere genitori ricchi. 420 00:25:43,209 --> 00:25:44,126 [si fa beffe] 421 00:25:44,210 --> 00:25:47,713 Cosa, così possono succhiare via i loro genitori anche dopo il matrimonio o cosa? 422 00:25:47,797 --> 00:25:49,215 È così ridicolo. 423 00:25:49,298 --> 00:25:51,801 Hanno anche chiesto se per te andava bene stare con qualcuno divorziato. 424 00:25:51,884 --> 00:25:54,512 Mamma, perché? Cosa ti è preso? 425 00:25:54,595 --> 00:25:57,640 Cosa è successo a dirmelo Non dovrei mai sposarmi 426 00:25:57,723 --> 00:25:59,350 e dovrei concentrarmi solo sulla mia carriera? 427 00:25:59,433 --> 00:26:02,561 L'ho detto perché Avevo paura che avresti sposato quel teppista. 428 00:26:03,104 --> 00:26:05,481 Ma ora tua mamma ha in mente un nuovo obiettivo. 429 00:26:06,190 --> 00:26:07,191 Che tipo di obiettivo? 430 00:26:07,275 --> 00:26:09,026 Ti farò sposare, 431 00:26:09,860 --> 00:26:12,196 -e poi mi separo. -Che cosa? 432 00:26:12,280 --> 00:26:15,074 -E io? -E poi divorzierò. 433 00:26:16,117 --> 00:26:17,118 Mamma! 434 00:26:17,785 --> 00:26:20,579 E' già abbastanza brutto che tu l'abbia fatto ha cacciato papà dalla sua stanza. Veramente? 435 00:26:20,663 --> 00:26:23,582 Entra quando stiamo tutti dormendo e se ne va dopo colazione. 436 00:26:23,666 --> 00:26:25,001 [sospira] 437 00:26:26,377 --> 00:26:27,378 Chi era quell'uomo? 438 00:26:27,461 --> 00:26:29,005 Di chi stai parlando? 439 00:26:29,088 --> 00:26:31,173 -L'uomo con cui eri alla partita. -[sospira] 440 00:26:31,257 --> 00:26:33,509 Sei stato ripreso dalla kiss cam. 441 00:26:33,592 --> 00:26:35,511 È il mio capo al lavoro. 442 00:26:36,512 --> 00:26:38,264 È il manager della squadra in cui faccio parte. 443 00:26:38,848 --> 00:26:39,932 È sposato? 444 00:26:41,100 --> 00:26:43,811 Se è un manager dell'azienda di Ji-yoon, probabilmente lo è. 445 00:26:43,894 --> 00:26:46,647 E il suo stipendio deve essere come la sua faccia. 446 00:26:46,731 --> 00:26:48,691 -E' piuttosto carino. -[sospira] 447 00:26:48,774 --> 00:26:51,110 [sospira] Comunque Ga-eul mi è piaciuto molto. 448 00:26:51,610 --> 00:26:53,821 Sì, ma Ga-eul non aveva soldi. 449 00:26:53,904 --> 00:26:56,282 A parte questo, è stato molto gentile. 450 00:26:56,365 --> 00:27:00,411 Ga-eul se la sta cavando piuttosto bene oggigiorno. Ha un album e tonnellate di concerti. 451 00:27:00,494 --> 00:27:01,912 Probabilmente guadagna un sacco di soldi. 452 00:27:01,996 --> 00:27:03,039 -Veramente? -Uh-eh. 453 00:27:03,122 --> 00:27:04,582 Allora forse dovreste tornare insieme. 454 00:27:05,458 --> 00:27:08,711 Questo... Questo è esattamente il motivo perché odio tornare a casa. 455 00:27:08,794 --> 00:27:12,214 Non mi interessa se tu e papà divorziare o semplicemente separarsi. 456 00:27:12,298 --> 00:27:13,674 Stai fuori dalla mia vita amorosa. 457 00:27:15,926 --> 00:27:18,220 Eccola con quel suo carattere. 458 00:27:18,304 --> 00:27:20,556 È esattamente come suo dannato padre. 459 00:27:21,057 --> 00:27:22,475 Non condivido i tuoi pensieri. 460 00:27:24,352 --> 00:27:26,854 Voglio dire, che tipo di madre vuole far sposare sua figlia 461 00:27:26,937 --> 00:27:28,439 così potrà finalmente separarsi? 462 00:27:28,522 --> 00:27:30,149 [Hye-ji] Perché no? La capisco. 463 00:27:30,232 --> 00:27:32,651 È il desiderio di ogni genitore far sposare i propri figli 464 00:27:32,735 --> 00:27:34,737 con un certificato di matrimonio perfettamente pulito. 465 00:27:35,237 --> 00:27:37,156 Ma chi pensa che il divorzio sia un difetto... 466 00:27:38,115 --> 00:27:40,409 [sospira] Voglio dire... 467 00:27:40,493 --> 00:27:44,455 Esultavo quando lo sentivo sulle coppie che si separano più avanti nella vita, 468 00:27:44,538 --> 00:27:47,833 ma la seconda sono i miei genitori, il mio cuore va in pezzi. 469 00:27:47,917 --> 00:27:52,505 Ecco perché il divorzio è completamente diverso dalla semplice rottura dopo essersi frequentati. 470 00:27:53,672 --> 00:27:56,509 È una decisione presa pensando a tutta la famiglia. 471 00:27:57,510 --> 00:28:00,346 Significa che porta le lacrime di tante altre vite. 472 00:28:02,306 --> 00:28:03,849 Deve essere stato davvero difficile. 473 00:28:03,933 --> 00:28:05,601 Per chi? Tua mamma? 474 00:28:05,684 --> 00:28:09,271 Oh, non lei. Qualcun altro che è divorziato. 475 00:28:10,231 --> 00:28:12,233 [musica jazz trasmessa dagli altoparlanti] 476 00:28:19,156 --> 00:28:21,367 Perché sei qui da solo? Saresti dovuto venire con la signora Ji-yoon. 477 00:28:21,450 --> 00:28:23,536 Da quando è la "signora Ji-yoon"? 478 00:28:23,619 --> 00:28:24,995 Come la chiamo allora? 479 00:28:25,079 --> 00:28:26,580 Devo chiamarla anch'io "signora Cha"? 480 00:28:27,373 --> 00:28:28,374 Aveva dei progetti. 481 00:28:28,457 --> 00:28:29,959 [sospira] Cifre. 482 00:28:30,042 --> 00:28:32,044 Chi vorrebbe essere con il loro capo nel fine settimana? 483 00:28:32,128 --> 00:28:34,797 Avresti dovuto trattarla meglio in primo luogo. 484 00:28:34,880 --> 00:28:37,925 Scommetto che la stai perseguitando per essere stata pessima nel suo lavoro. 485 00:28:38,008 --> 00:28:39,510 La signora Cha è brava nel suo lavoro. 486 00:28:40,052 --> 00:28:42,138 Lei è la migliore impiegata con cui abbia mai lavorato. 487 00:28:42,221 --> 00:28:44,390 Hai un debole per le donne competenti. 488 00:28:44,473 --> 00:28:46,559 E anche per uomini competenti. 489 00:28:46,642 --> 00:28:47,893 Non ne ho mai visto uno. 490 00:28:47,977 --> 00:28:50,771 Non è quello che intendevo. Voglio dire... [fa schioccare la lingua] 491 00:28:50,855 --> 00:28:52,731 Hai... hmm... 492 00:28:53,732 --> 00:28:55,693 sentimenti per la signora Ji-yoon? 493 00:29:04,785 --> 00:29:06,203 Eh? Che cos 'era questo? 494 00:29:12,460 --> 00:29:14,128 Smettila di intrometterti. È scortese. 495 00:29:17,214 --> 00:29:19,592 [si fa beffe] Quel teppista. 496 00:29:20,509 --> 00:29:22,595 [musica tranquilla] 497 00:29:24,680 --> 00:29:27,558 [ansimando] 498 00:29:38,986 --> 00:29:42,072 [la canzone continua attraverso gli auricolari] 499 00:29:46,285 --> 00:29:48,454 [la canzone si distorce, si interrompe] 500 00:30:00,007 --> 00:30:02,510 SERVIZI DI RIPARAZIONE YEONG-MOOK 501 00:30:07,181 --> 00:30:08,182 Salve, signore. 502 00:30:09,475 --> 00:30:12,228 Riparate i lettori di cassette qui? per caso? 503 00:30:13,187 --> 00:30:15,105 Quello che ho all'improvviso ha semplicemente smesso di funzionare. 504 00:30:17,399 --> 00:30:18,567 [sospira] 505 00:30:18,651 --> 00:30:19,860 Signora, 506 00:30:20,694 --> 00:30:23,697 questo è stato interrotto nel '98. Non ci saranno pezzi di ricambio. 507 00:30:23,781 --> 00:30:27,409 [geme] Esatto. Che tipo del padre regala questa cosa al figlio 508 00:30:27,493 --> 00:30:29,370 quando tutti gli altri ascoltavano i CD? 509 00:30:29,954 --> 00:30:32,540 E un pezzo di spazzatura di seconda mano ha sistemato, niente di meno. 510 00:30:32,623 --> 00:30:33,791 Ti piaceva allora. 511 00:30:33,874 --> 00:30:35,167 Sì, l'ho fatto. 512 00:30:35,960 --> 00:30:38,879 Ho collegato le cuffie ed ero il ragazzo più figo della scuola. 513 00:30:38,963 --> 00:30:39,922 Cavolo. 514 00:30:40,005 --> 00:30:41,632 E hai usato questo per tutto questo tempo? 515 00:30:41,715 --> 00:30:43,801 Sai, sono tornati di moda adesso. 516 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Retro, vero? 517 00:30:45,261 --> 00:30:47,513 [ride] Retro, il mio piede. 518 00:30:47,596 --> 00:30:49,348 [musica tenera] 519 00:30:49,431 --> 00:30:50,808 Vediamo qui… 520 00:30:56,522 --> 00:30:59,483 Ehi, papà, perché hai sposato la mamma? 521 00:30:59,567 --> 00:31:01,402 Perché volevo stare con lei. 522 00:31:01,485 --> 00:31:03,571 Allora perché lo fai tu? farla sentire sola in quel modo? 523 00:31:04,738 --> 00:31:05,823 Ha detto qualcosa di nuovo? 524 00:31:05,906 --> 00:31:07,157 Non l'ha fatto. 525 00:31:08,033 --> 00:31:12,162 Ma voglio dire, siamo onesti, papà. Sei assolutamente zero come materiale da marito. 526 00:31:12,246 --> 00:31:14,290 Sei sempre ossessionato sugli stereo rotti, 527 00:31:14,373 --> 00:31:16,250 e a malapena torni a casa. 528 00:31:16,333 --> 00:31:18,210 Se fossi in lei, anch'io vorrei lasciarti. 529 00:31:18,794 --> 00:31:20,129 Lo so. Lo so. 530 00:31:20,713 --> 00:31:22,423 Ma quando... [sospira] 531 00:31:22,965 --> 00:31:26,468 Voglio dire, ogni volta che qualcuno entra da quella porta, mi addolcisco. 532 00:31:27,636 --> 00:31:30,931 Perché per alcuni, non importa il costo 533 00:31:31,015 --> 00:31:32,474 o il tempo necessario, 534 00:31:32,975 --> 00:31:34,852 sono i ricordi che vogliono riparare. 535 00:31:34,935 --> 00:31:36,103 Lo so. [sospira] 536 00:31:36,812 --> 00:31:40,733 Ma forse potresti lavorare nel mantenere vivi anche i ricordi della mamma. Eh? 537 00:31:40,816 --> 00:31:43,235 A questo ritmo, finirà per odiarti. 538 00:31:43,319 --> 00:31:46,238 Bene, questo posto è delimitato comunque chiudere presto. 539 00:31:46,322 --> 00:31:49,408 Oltretutto non passa quasi più nessuno. 540 00:31:53,871 --> 00:31:55,331 Hmm. Che cos'è questo? 541 00:31:56,290 --> 00:31:58,208 La mamma sa che hai fatto una pazzia? 542 00:31:58,292 --> 00:31:59,710 In realtà era un regalo. 543 00:31:59,793 --> 00:32:00,919 Ehi, ehi, ehi. 544 00:32:01,003 --> 00:32:02,004 Attento. 545 00:32:02,087 --> 00:32:04,923 Aspettare. Chi ti regalerebbe una cosa del genere? 546 00:32:05,007 --> 00:32:06,258 Un ragazzo. 547 00:32:07,384 --> 00:32:09,762 Un punk che è venuto qui fin da quando era ragazzino. 548 00:32:09,845 --> 00:32:10,679 Che cosa? 549 00:32:11,764 --> 00:32:14,266 [Yeong-mook] Una volta l'ha smontato il suo stereo di casa, l'ha rotto, 550 00:32:14,350 --> 00:32:15,809 e poi l'ha portato qui. 551 00:32:15,893 --> 00:32:17,811 Gli ho detto: "Certo, beh, se sei così curioso, 552 00:32:17,895 --> 00:32:19,647 puoi venire qui e armeggia quanto vuoi." 553 00:32:19,730 --> 00:32:21,523 [ridacchia] E lo è stato venendo qui da allora. 554 00:32:21,607 --> 00:32:22,983 Cosa fa realmente questo ragazzo? 555 00:32:23,067 --> 00:32:24,568 Non è approssimativo? 556 00:32:24,652 --> 00:32:25,944 Perché dovrebbe essere approssimativo? 557 00:32:27,279 --> 00:32:29,740 Viene solo per aggiustare cose rotte e poi se ne va. 558 00:32:29,823 --> 00:32:30,991 Solo? 559 00:32:31,075 --> 00:32:33,410 Beh, è bello averlo intorno. Mi impedisce di annoiarmi. 560 00:32:33,494 --> 00:32:34,745 [esclama, schernendosi] 561 00:32:34,828 --> 00:32:37,247 Sembra che ti piaccia la sua compagnia più di quello di tua figlia. 562 00:32:37,331 --> 00:32:40,417 Mio Dio. Come potrei mai farlo? 563 00:32:40,501 --> 00:32:42,252 -[ridacchia] -[ridacchia] 564 00:32:43,462 --> 00:32:45,005 Dovrebbe essere qui presto. 565 00:32:45,089 --> 00:32:46,090 [bussa alla porta] 566 00:32:51,053 --> 00:32:52,221 Oh, sei qui. 567 00:32:54,640 --> 00:32:55,641 Che cos'è? 568 00:32:56,392 --> 00:32:59,436 [Yeong-mook] Oh, figlia mia mi ha lasciato qualcosa che aveva bisogno che riparassi. 569 00:32:59,937 --> 00:33:02,147 Oh, quella è la figlia? che fa molte domande? 570 00:33:02,231 --> 00:33:03,232 [Yeong-mook ridacchia] 571 00:33:03,315 --> 00:33:05,693 È davvero una manciata, quella. 572 00:33:06,360 --> 00:33:08,821 Fin da quando era bambina, era sempre curiosa. 573 00:33:08,904 --> 00:33:12,282 Perché è così? Perché è così? [ridacchia] 574 00:33:13,283 --> 00:33:18,372 E ancora, basta guardarla mi fa sorridere. [ridacchia] 575 00:33:18,455 --> 00:33:20,290 Esatto, alcuni sono così. 576 00:33:23,544 --> 00:33:25,421 Ti dispiace se ci provo? 577 00:33:25,504 --> 00:33:26,588 Veramente? 578 00:33:27,673 --> 00:33:28,674 Andare avanti. 579 00:33:39,601 --> 00:33:42,604 [musica stravagante] 580 00:34:40,913 --> 00:34:41,914 [sospira] 581 00:34:43,165 --> 00:34:45,542 Whoa, l'ho visto durante il fine settimana, 582 00:34:46,752 --> 00:34:48,629 e ora è anche nei miei sogni. 583 00:34:49,213 --> 00:34:50,214 [si fa beffe] 584 00:34:53,717 --> 00:34:54,885 [gemiti] 585 00:34:56,720 --> 00:34:58,722 [voce automatizzata] Apertura porte. 586 00:35:02,684 --> 00:35:04,478 Chiusura porte. 587 00:35:06,647 --> 00:35:08,774 SOLEGGIATO 588 00:35:17,908 --> 00:35:20,035 [dipendente] Ultime notizie! Romanzo in ufficio! Baciami! 589 00:35:20,118 --> 00:35:22,162 Tre-nessuno e la fata del clock-out catturato dalla kiss cam! 590 00:35:22,246 --> 00:35:23,539 [ride] Che diavolo... 591 00:35:25,916 --> 00:35:27,417 [il dipendente sussulta] Perché erano alla partita? 592 00:35:27,501 --> 00:35:29,419 -[dipendente 3] Si sono baciati? -[dipendente 4 ride] Appuntamento? 593 00:35:29,503 --> 00:35:30,754 [dipendente 5] No, assolutamente. 594 00:35:30,838 --> 00:35:32,756 -[ridacchia] Aspetta... Cos'è questo? -Che cosa? 595 00:35:32,840 --> 00:35:33,966 Cos'è questo? 596 00:35:35,551 --> 00:35:37,511 Seriamente, cosa c'è che non va in tutti? 597 00:35:37,594 --> 00:35:40,222 Perché fare una cosa così importante? quando un uomo e una donna vengono visti insieme? 598 00:35:40,305 --> 00:35:42,057 Quindi sbrigati e chiarisci le cose 599 00:35:42,140 --> 00:35:44,393 -prima che diventi ancora più imbarazzante per la signora Cha. -Giusto. 600 00:35:44,977 --> 00:35:47,938 "Ciao a tutti. Questo è Shin Na-ri del Marketing. 601 00:35:48,021 --> 00:35:49,147 Lo scorso fine settimana, 602 00:35:49,231 --> 00:35:51,483 Direttore Kang Si-woo e il socio senior Cha Ji-yoon 603 00:35:51,567 --> 00:35:55,320 stavano assistendo il team di marketing con un evento allo stadio di baseball. 604 00:35:55,404 --> 00:35:57,656 Spero che ci siano nessun ulteriore malinteso." 605 00:35:59,366 --> 00:36:00,242 Mmm. 606 00:36:00,325 --> 00:36:02,578 SHIN NA-RI RISPOSTA DELL'UOMO FOLLIZZATO 607 00:36:02,661 --> 00:36:05,122 [dipendente] L'ha fatta lavorare nel fine settimana? Il signor Kang è spietato. 608 00:36:05,205 --> 00:36:07,499 [dipendente 2] Pazzo. Meno male che non mi sono unito alla task force. 609 00:36:07,583 --> 00:36:09,626 [dipendente 3] Finirà per esserlo buttato via come la spazzatura di ieri. 610 00:36:09,710 --> 00:36:11,044 [dipendente 4] Scappa, signora "C"! 611 00:36:11,128 --> 00:36:13,213 [dipendente 5] "Tre-nessuno-uomo"? No. "Tre senza speranza." 612 00:36:13,797 --> 00:36:15,591 Sei sicuro che questo non abbia peggiorato le cose? 613 00:36:17,718 --> 00:36:20,846 [sospira] È meglio che avere circolano strane voci. 614 00:36:21,763 --> 00:36:22,848 Pensi che abbiano visto anche questo? 615 00:36:22,931 --> 00:36:24,975 Mm-mmm. La signora Cha non lo legge. 616 00:36:25,058 --> 00:36:27,144 [sospira] Grazie al cielo. 617 00:36:31,315 --> 00:36:33,525 SHIN NA-RI RISPOSTA DELL'UOMO FOLLIZZATO 618 00:36:33,609 --> 00:36:34,818 [si fa beffe] 619 00:36:35,444 --> 00:36:37,654 Ma non è ovvio? che stavamo solo lavorando? 620 00:36:37,738 --> 00:36:40,699 Inoltre, le persone non dovrebbero semplicemente lasciarlo perdere? 621 00:36:40,782 --> 00:36:42,868 Perché rendere il signor Kang il Tristo Mietitore? 622 00:36:42,951 --> 00:36:44,202 -[passi che si avvicinano] -[sbeffeggia] 623 00:36:44,286 --> 00:36:46,914 -[dipendente che ridacchia] Che divertente. -[dipendente 2 ride] 624 00:36:47,497 --> 00:36:50,292 -Ehi, hai visto la kiss cam? -SÌ! Ero così emozionato. 625 00:36:50,375 --> 00:36:52,002 Ma ho sentito che stavano semplicemente funzionando. 626 00:36:52,085 --> 00:36:53,086 [si fa beffe] Che peccato. 627 00:36:53,879 --> 00:36:57,841 [dipendente] Voglio dire, la fotocamera non li filmerebbero semplicemente senza motivo. 628 00:36:57,925 --> 00:37:00,719 Devono essere apparsi tesoro o qualcosa del genere. 629 00:37:00,802 --> 00:37:01,803 Giusto. 630 00:37:01,887 --> 00:37:04,473 Lo si capiva dalla loro atmosfera che stavano succedendo qualcosa. 631 00:37:04,556 --> 00:37:05,641 Aspetteremo e vedremo 632 00:37:06,224 --> 00:37:09,978 se la signora Cha diventa un'altra vittima di Tre-Nessuno-Uomo o no. 633 00:37:10,062 --> 00:37:12,064 [entrambi ridacchiano] 634 00:37:12,147 --> 00:37:14,524 -[dipendente 2] Sul serio. Andiamo. -Vedremo. 635 00:37:14,608 --> 00:37:16,109 -[entrambi ridacchiano] -[la porta si apre] 636 00:37:18,820 --> 00:37:20,906 Non sono la vittima di nessuno. 637 00:37:25,202 --> 00:37:26,328 {\an8}[Ji-yoon] Sig. Kang, 638 00:37:26,411 --> 00:37:29,665 {\an8}Ho davvero bisogno di fare un buon lavoro con questo lancio. 639 00:37:29,748 --> 00:37:31,917 {\an8}Quindi, per favore, mi aiuteresti? 640 00:37:33,585 --> 00:37:35,045 Mi piace che le cose siano perfette. 641 00:37:35,671 --> 00:37:36,672 Sì, ne sono consapevole. 642 00:37:36,755 --> 00:37:39,424 Perciò ti terrò ad uno standard molto elevato. 643 00:37:39,508 --> 00:37:40,467 Sono preparato per questo. 644 00:37:40,550 --> 00:37:42,010 Sicuro che non te ne pentirai? 645 00:37:43,470 --> 00:37:44,471 SÌ. 646 00:37:46,056 --> 00:37:47,307 Oh. 647 00:37:47,391 --> 00:37:49,935 Le sta anche dando lezioni di presentazione. 648 00:37:50,811 --> 00:37:53,563 Non sta assegnando la presentazione alla signora Cha una punizione? 649 00:37:53,647 --> 00:37:55,816 Capisco che non gli piaccia il signor Ko, ma comunque. 650 00:37:56,441 --> 00:37:57,734 Finché sta bene, 651 00:37:58,485 --> 00:38:00,237 è un'opportunità anche per lei. 652 00:38:01,279 --> 00:38:02,823 È tutto vero, ma... 653 00:38:03,657 --> 00:38:04,491 Ma? 654 00:38:04,574 --> 00:38:07,577 Conosci quell'impiegato che hanno preso un congedo per terapia 655 00:38:07,661 --> 00:38:09,162 mentre lavoravi per il signor Kang? 656 00:38:09,246 --> 00:38:10,580 Ci ho dato un'occhiata. 657 00:38:10,664 --> 00:38:15,419 E a quanto pare è finita così durante una presentazione di lancio del prodotto. 658 00:38:15,919 --> 00:38:16,920 Sei serio? 659 00:38:17,004 --> 00:38:18,380 [Kee-tae] Sì. 660 00:38:18,463 --> 00:38:20,924 Deve aver ceduto sotto la pressione della presentazione. 661 00:38:21,508 --> 00:38:23,552 Ha fatto tutto il lavoro di preparazione, ma alla fine, 662 00:38:24,219 --> 00:38:25,804 è stato il signor Kang a presentarsi. 663 00:38:25,887 --> 00:38:29,266 [dipendente] Il signor Kang è un professionista a cavalcare l'onda degli altri o cosa? 664 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 È tutto o niente. 665 00:38:31,101 --> 00:38:34,312 O è un jackpot o un fallimento totale. 666 00:38:34,396 --> 00:38:38,025 [sospira, geme] Deve essere così così snervante per la signora Cha. 667 00:38:41,737 --> 00:38:46,575 …trasforma una normale bevanda in un’esperienza… 668 00:38:49,036 --> 00:38:51,329 -[geme] Imbarazzante, vero? -Quale pensi che sia il problema? 669 00:38:51,413 --> 00:38:54,750 Il modo in cui dico le cose, e il mio tono è spento. 670 00:38:54,833 --> 00:38:56,209 Beh, niente di tutto ciò ha importanza. 671 00:38:56,293 --> 00:38:57,377 E allora? 672 00:38:57,461 --> 00:39:00,297 La fiducia in se stessi nel sapere che hai creato un gioiello. 673 00:39:00,380 --> 00:39:02,591 Questo è ciò che manca dal tuo discorso adesso. 674 00:39:03,508 --> 00:39:04,760 Concentrati sulla consegna. 675 00:39:04,843 --> 00:39:07,554 Ci saranno comunque i sottotitoli, quindi non importa se non riescono a sentire. 676 00:39:07,637 --> 00:39:11,016 Ma sii un po' di più arrogante e fiducioso. 677 00:39:11,099 --> 00:39:12,434 Provalo di nuovo. 678 00:39:12,517 --> 00:39:13,518 Va bene. 679 00:39:14,436 --> 00:39:15,437 [sospira] 680 00:39:16,313 --> 00:39:18,565 Con meno superficie e area di contatto... 681 00:39:19,149 --> 00:39:20,067 Sorridi. 682 00:39:21,109 --> 00:39:24,237 -…con il tuo drink… -I tuoi gesti devono essere 683 00:39:24,863 --> 00:39:26,990 più audace e più grande. 684 00:39:28,992 --> 00:39:32,412 -…il ghiaccio si scioglie lentamente… - Abbassa le spalle, 685 00:39:33,997 --> 00:39:35,123 e piega il mento. 686 00:39:35,916 --> 00:39:38,001 …preservando il sapore più a lungo… 687 00:39:39,586 --> 00:39:40,754 Occhi fissi. 688 00:39:42,881 --> 00:39:43,882 …e soprattutto… 689 00:39:49,012 --> 00:39:50,222 è bellissimo. 690 00:39:58,730 --> 00:39:59,773 Proviamo di nuovo. 691 00:40:00,690 --> 00:40:02,234 Ricorda tutto quello che ho appena detto. 692 00:40:02,859 --> 00:40:03,860 Signore. 693 00:40:08,824 --> 00:40:09,950 Grazie, signore. 694 00:40:10,951 --> 00:40:12,577 Quante tazze di caffè hai mangiato oggi? 695 00:40:12,661 --> 00:40:16,123 Uh, verso le due, tre o quattro? 696 00:40:16,206 --> 00:40:18,458 Sono sicuro di avertelo detto che la caffeina aggrava l'ansia. 697 00:40:18,542 --> 00:40:20,585 Ho anche bevuto molta camomilla. 698 00:40:20,669 --> 00:40:22,379 Pensi che la camomilla esiste una specie di antidoto? 699 00:40:22,462 --> 00:40:25,799 Beh, voglio dire, sono sicuro che sia meglio che non bere nulla. 700 00:40:28,802 --> 00:40:29,886 [ridacchia] 701 00:40:31,930 --> 00:40:33,098 [si schiarisce la gola] 702 00:40:34,724 --> 00:40:36,810 -[ridacchia] -[suona il campanello dell'ascensore] 703 00:40:44,693 --> 00:40:45,735 La signora Choi. 704 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 [ridacchia] Per favore. 705 00:41:04,004 --> 00:41:05,797 Signorina Choi, vedo che è già tornata. 706 00:41:05,881 --> 00:41:06,882 Mm-hmm. 707 00:41:07,841 --> 00:41:09,759 Ti è piaciuta la luna di miele? 708 00:41:13,972 --> 00:41:15,557 Mmm, è stato fantastico. 709 00:41:16,600 --> 00:41:18,435 Però ho visto che hai cambiato squadra. 710 00:41:18,935 --> 00:41:19,811 SÌ. 711 00:41:24,441 --> 00:41:25,609 Ero preoccupato per questo, 712 00:41:26,318 --> 00:41:27,611 ma sembri bene. 713 00:41:31,990 --> 00:41:33,450 [suona il campanello dell'ascensore] 714 00:41:36,286 --> 00:41:38,163 Salve, signor Ko. 715 00:41:45,253 --> 00:41:49,132 Sai, tendo ad essere fortunato ogni volta Ci vediamo in un ascensore, signorina Choi. 716 00:41:49,216 --> 00:41:51,009 Immagino che stia per succedere qualcosa di bello. 717 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 [ridacchia] È così? 718 00:41:52,469 --> 00:41:54,346 Mmm, è davvero una cosa bella da sentire. 719 00:41:55,180 --> 00:41:56,223 OH. 720 00:41:56,306 --> 00:42:00,018 A proposito, per caso lo sai? un impiegato di nome Lee Young-hun? 721 00:42:00,518 --> 00:42:02,562 Hmm... io no. Perché? 722 00:42:02,646 --> 00:42:03,730 [sospira] 723 00:42:03,813 --> 00:42:05,440 Ho sentito che è stato costretto a farlo 724 00:42:05,523 --> 00:42:08,693 una presentazione di lancio del prodotto da parte del suo capo... 725 00:42:08,777 --> 00:42:11,363 [fa schioccare la lingua] …e ho avuto un attacco di panico. 726 00:42:11,446 --> 00:42:12,781 Bontà. 727 00:42:12,864 --> 00:42:15,951 Quindi l'ho pensato se conoscessi il suo numero di contatto, 728 00:42:16,451 --> 00:42:18,536 forse potrei mandarglielo un messaggio amichevole di sostegno. 729 00:42:18,620 --> 00:42:23,458 [ridacchia] Bene, signor Ko, è molto premuroso da parte tua. 730 00:42:25,335 --> 00:42:27,545 Ebbene, un'azienda non si gestisce solo da sola. 731 00:42:28,713 --> 00:42:31,258 Noi manager deve sempre prendersi cura di tutti. 732 00:42:31,341 --> 00:42:33,260 Non saresti d'accordo, 733 00:42:33,343 --> 00:42:34,844 mio caro signor Kang? 734 00:42:40,267 --> 00:42:41,726 [Young-Sam sospira] 735 00:42:46,523 --> 00:42:48,525 [telefono che squilla] 736 00:42:49,192 --> 00:42:50,193 Ehm? 737 00:42:55,782 --> 00:42:57,284 Lee Young-hun parla. 738 00:43:01,246 --> 00:43:02,247 Vedo. 739 00:43:10,171 --> 00:43:11,381 [telefono che squilla] 740 00:43:15,135 --> 00:43:16,511 Chi è questo? 741 00:43:20,056 --> 00:43:21,099 Ciao? 742 00:43:21,182 --> 00:43:23,268 [TA] Questo è il mio numero. Assicurati di salvarlo. 743 00:43:23,351 --> 00:43:24,644 E tu chi sei? 744 00:43:24,728 --> 00:43:26,438 Domani devo indossare quel cappello. 745 00:43:26,521 --> 00:43:28,064 Puoi portarmelo dopo la lezione? 746 00:43:28,148 --> 00:43:29,149 [si fa beffe] 747 00:43:30,734 --> 00:43:32,736 [riproduzione di musica elettronica] 748 00:44:27,290 --> 00:44:28,833 [No-ah] Grazie per il cappello. 749 00:44:28,917 --> 00:44:30,543 Ma dandolo a me 750 00:44:30,627 --> 00:44:33,463 per poi chiederlo indietro è un po' fuori luogo. 751 00:44:33,546 --> 00:44:35,131 Non saresti venuto se solo te lo avessi chiesto. 752 00:44:35,215 --> 00:44:36,758 Cosa stai cercando di ottenere qui? 753 00:44:36,841 --> 00:44:38,134 Sto dicendo che dovremmo uscire. 754 00:44:38,218 --> 00:44:39,344 Quanti anni hai? 755 00:44:39,969 --> 00:44:41,554 Ventitré e tu, No-ah? 756 00:44:41,638 --> 00:44:43,014 Mi scusi? 757 00:44:43,098 --> 00:44:45,308 Wow, sul serio? 758 00:44:46,267 --> 00:44:48,311 Ho 29 anni. 759 00:44:49,687 --> 00:44:50,688 Vedo. 760 00:44:51,272 --> 00:44:53,358 Va bene, no-ah. Uh, vuoi qualcosa da bere? 761 00:44:59,030 --> 00:45:00,031 [No-ah sospira] 762 00:45:01,449 --> 00:45:03,827 Ah? Sembra il ragazzo di No-ah. 763 00:45:18,049 --> 00:45:20,718 [sospira, geme] Mi hai spaventato. 764 00:45:28,059 --> 00:45:29,060 [gemiti] 765 00:45:32,772 --> 00:45:34,065 Di sicuro lo fa. 766 00:45:35,150 --> 00:45:36,151 Apetta un minuto. 767 00:45:37,444 --> 00:45:39,195 Ma come fai a saperlo, eh? 768 00:45:40,989 --> 00:45:43,158 Hai... D-hai visto? 769 00:45:44,284 --> 00:45:45,785 Quanto? 770 00:45:46,411 --> 00:45:47,412 Bene… 771 00:45:48,246 --> 00:45:49,456 Quanto ho visto? 772 00:45:49,539 --> 00:45:51,166 [No-ah] Mi hai tradito? 773 00:45:51,249 --> 00:45:52,625 [Goo-won] Non è così. 774 00:45:53,501 --> 00:45:55,003 Non sa nemmeno che mi piace. 775 00:45:55,086 --> 00:45:56,546 E non glielo dirò. 776 00:45:56,629 --> 00:45:59,716 Ma come potrei continuare a vederti? quando mi sento così? 777 00:46:00,300 --> 00:46:01,801 Se dovessimo sposarci, 778 00:46:01,885 --> 00:46:03,344 Ti mentirei e basta. 779 00:46:03,428 --> 00:46:05,972 Oh. Sta per essere cronometrato se continua così. 780 00:46:06,556 --> 00:46:07,891 [patrono] Cosa c'è che non va in lui? 781 00:46:08,600 --> 00:46:10,351 Questo è tutto. Prendi la tazza e lanciala. 782 00:46:13,897 --> 00:46:15,565 [Goo-won] Cosa pensi di fare? 783 00:46:15,648 --> 00:46:17,233 [No-ah] Ti sto implorando proprio adesso. 784 00:46:17,734 --> 00:46:20,528 Ti perdonerò, ma riprendilo. 785 00:46:20,612 --> 00:46:21,905 No-ah, alzati e basta. 786 00:46:21,988 --> 00:46:24,282 Allora dimmelo e basta non intendevi quello che hai detto! 787 00:46:24,365 --> 00:46:25,366 [Goo-won] Mi dispiace. 788 00:46:25,450 --> 00:46:27,702 Porterò questo senso di colpa per sempre. 789 00:46:28,495 --> 00:46:30,788 [No-ah singhiozzando] 790 00:46:43,718 --> 00:46:45,345 [gemiti] 791 00:46:46,804 --> 00:46:48,306 Hai visto tutto. 792 00:46:48,890 --> 00:46:50,099 L'ho fatto, sì. 793 00:46:50,183 --> 00:46:52,435 [geme] Non posso crederci. 794 00:46:55,104 --> 00:46:55,980 Vuoi vendetta? 795 00:46:56,940 --> 00:46:57,774 Che cosa? 796 00:46:57,857 --> 00:47:00,443 Dicono che dovresti goderti la vita dopo che ti sarai vendicato. 797 00:47:00,527 --> 00:47:02,737 Facciamolo. Vendicati di quel bastardo. 798 00:47:04,531 --> 00:47:05,365 Facciamolo? 799 00:47:05,448 --> 00:47:07,242 Mm-hmm. No-ah e io. 800 00:47:07,325 --> 00:47:08,535 Facciamolo. 801 00:47:11,621 --> 00:47:14,541 Non lo sei esattamente sei sano di mente, vero? 802 00:47:15,375 --> 00:47:17,126 [schiocca la lingua, sospira] Bene. 803 00:47:21,673 --> 00:47:22,840 [urla] 804 00:47:22,924 --> 00:47:23,925 [il telefono vibra] 805 00:47:29,138 --> 00:47:31,683 [amico 1] Ehi, Yoon No-ah! Hai rotto con Goo-won? 806 00:47:35,353 --> 00:47:36,437 [No-ah] Dove l'hai sentito? 807 00:47:37,438 --> 00:47:39,399 Goo-won non riusciva a stare zitto nella sua chat di gruppo. 808 00:47:39,482 --> 00:47:41,317 -[sbeffeggia] Whoa. -Ha detto che ti ha lasciato, 809 00:47:41,401 --> 00:47:43,444 ma tu lo hai perseguitato e ti sei persino inginocchiato. 810 00:47:44,445 --> 00:47:46,281 [amico 2] È vero? Perché dovresti? 811 00:47:47,282 --> 00:47:48,950 [No-ah] Immagino che se ne sia andato quella parte, eh, 812 00:47:49,033 --> 00:47:50,868 che mi ha scaricato perché mi ha tradito? 813 00:47:50,952 --> 00:47:52,328 [amico 3] Sul serio? 814 00:47:52,412 --> 00:47:53,913 Scusa patetica per un essere umano. 815 00:47:53,997 --> 00:47:55,873 [amico 1] Ehi, Lo dirò ai ragazzi, ok? 816 00:47:55,957 --> 00:47:56,958 [No-ah] Okay. 817 00:47:59,544 --> 00:48:01,546 [la musica elettronica continua] 818 00:48:07,552 --> 00:48:08,595 [gemiti] 819 00:48:09,512 --> 00:48:11,431 Facciamolo. Vendetta. 820 00:48:11,514 --> 00:48:12,515 Da dove cominciamo allora? 821 00:48:13,558 --> 00:48:15,018 Sapevo che saresti stato divertente. 822 00:48:19,689 --> 00:48:21,733 Sì, allora procederò di conseguenza. 823 00:48:22,817 --> 00:48:24,569 Ci vediamo domani in sede. 824 00:48:26,529 --> 00:48:28,364 La presentazione è domani. 825 00:48:28,448 --> 00:48:29,824 Non dovresti continuare a lavorare. 826 00:48:29,907 --> 00:48:31,034 Vai a casa adesso. 827 00:48:31,618 --> 00:48:32,869 -Giusto. -[digitando] 828 00:48:32,952 --> 00:48:35,663 Invierò semplicemente questa email. Va bene. 829 00:48:57,143 --> 00:48:58,519 Avanti, alzati. 830 00:48:59,020 --> 00:49:00,104 Ti porto a casa adesso. 831 00:49:04,233 --> 00:49:06,277 [gemendo] Solo un momento. Ho bisogno del bagno. 832 00:49:07,987 --> 00:49:09,238 [gemiti] 833 00:49:10,281 --> 00:49:11,449 Signorina Cha! 834 00:49:13,576 --> 00:49:15,536 [sospira] Mi viene da vomitare. 835 00:49:16,704 --> 00:49:18,665 Ti avevo avvertito del cibo spazzatura. 836 00:49:18,748 --> 00:49:20,416 Il caffè e le bevande zuccherate! 837 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 Scusa? 838 00:49:22,752 --> 00:49:23,753 Ti prego, perdonami. 839 00:49:28,424 --> 00:49:29,634 [gemiti] 840 00:49:36,933 --> 00:49:38,309 Andiamo all'ospedale. 841 00:49:38,393 --> 00:49:39,727 [sospira] Signor Kang. 842 00:49:40,770 --> 00:49:42,772 Fammi solo premere "invia" su quell'e-mail. 843 00:49:49,654 --> 00:49:51,572 {\an8}INVIA 844 00:49:51,656 --> 00:49:52,490 {\an8}EMAIL INVIATA CON SUCCESSO 845 00:49:55,493 --> 00:49:56,828 [sospirando] 846 00:49:56,911 --> 00:49:57,912 Signor Kang. 847 00:49:58,413 --> 00:50:01,207 Vorrei andare a casa, non in ospedale. 848 00:50:01,290 --> 00:50:03,543 Non va bene. Ti porto al pronto soccorso. 849 00:50:03,626 --> 00:50:04,711 Oh no. 850 00:50:04,794 --> 00:50:06,796 No, sono solo crampi mestruali. 851 00:50:08,548 --> 00:50:11,426 Ho dimenticato di portare gli antidolorifici da casa, quindi questo è tutto. 852 00:50:14,137 --> 00:50:16,055 Va bene, capisco. 853 00:50:28,693 --> 00:50:30,945 Sei sicuro degli antidolorifici? basterà comunque? 854 00:50:31,446 --> 00:50:32,572 Mm-hmm. 855 00:50:33,156 --> 00:50:34,615 Posso ancora portarti in ospedale. 856 00:50:34,699 --> 00:50:37,118 Starò bene in un attimo, non preoccuparti. 857 00:50:37,702 --> 00:50:38,703 non lo sapevo... 858 00:50:39,954 --> 00:50:42,373 potresti svenire a causa dei crampi mestruali. 859 00:50:43,082 --> 00:50:45,418 È solo che i miei sono particolarmente cattivi. 860 00:50:47,587 --> 00:50:49,255 Grazie mille, 861 00:50:50,089 --> 00:50:51,299 Signor Kang. 862 00:51:27,043 --> 00:51:28,544 [sospira] 863 00:51:37,970 --> 00:51:38,888 [Ji-yoon] Ga-eul? 864 00:51:40,014 --> 00:51:42,934 Ehi, perché sei qui? 865 00:51:45,394 --> 00:51:46,521 Sei sveglio? 866 00:51:48,231 --> 00:51:49,816 Resta a letto più a lungo. 867 00:51:53,778 --> 00:51:56,197 Immagino che voglia essere molto educato ora che ci siamo lasciati. 868 00:51:56,280 --> 00:51:58,074 Non ho potuto usare la tua cucina, 869 00:51:58,741 --> 00:51:59,742 quindi ho comprato questo. 870 00:52:00,493 --> 00:52:02,912 Quando ti svegli, assicurati di mangiare il porridge 871 00:52:02,995 --> 00:52:04,330 e poi il farmaco. 872 00:52:05,706 --> 00:52:06,874 Non prenderlo a stomaco vuoto. 873 00:52:10,670 --> 00:52:12,547 E anche se dopo ti senti meglio, 874 00:52:13,840 --> 00:52:16,717 andare all'ospedale. E assicurati di essere controllato. 875 00:52:19,428 --> 00:52:20,680 Ga-eul. 876 00:52:30,439 --> 00:52:31,899 Sembra che ti sia scesa la febbre. 877 00:52:34,485 --> 00:52:35,570 Mi dispiace. 878 00:52:48,833 --> 00:52:49,834 [ridacchia] 879 00:52:51,878 --> 00:52:54,380 Beh, questo è un po' sconvolgente. 880 00:52:58,301 --> 00:52:59,468 [Ji-yoon] Sig. Kang? 881 00:53:12,481 --> 00:53:13,649 Non essere malato. 882 00:53:15,735 --> 00:53:18,112 [Ji-yoon] È un sogno? 883 00:53:19,780 --> 00:53:22,408 Sig. Kang e la sua voce gentile. 884 00:53:23,618 --> 00:53:25,661 E il suo tocco caldo... 885 00:53:38,591 --> 00:53:40,635 [gemiti] 886 00:53:44,013 --> 00:53:45,264 [gemiti] 887 00:53:46,557 --> 00:53:49,268 [sospira] Questa volta è stata particolarmente brutta. 888 00:53:51,103 --> 00:53:53,230 Dovrei vedere un dottore o qualcosa del genere. 889 00:53:53,314 --> 00:53:55,524 [geme] La preparazione della presentazione è davvero... 890 00:53:56,359 --> 00:53:57,443 [sussulta] 891 00:53:58,194 --> 00:53:59,362 Oh, no. 892 00:53:59,445 --> 00:54:02,239 È diventato lo spazio più personale che abbiamo. 893 00:54:02,323 --> 00:54:03,866 Un riflesso di chi siamo 894 00:54:04,492 --> 00:54:06,118 e come scegliamo di vivere. 895 00:54:06,202 --> 00:54:08,079 -Cha Ji-yoon non è qui? -[sospira] 896 00:54:09,830 --> 00:54:11,415 Un'altra persona spinta oltre il limite. 897 00:54:11,499 --> 00:54:13,125 Non pensi che sia troppo lontano? 898 00:54:13,209 --> 00:54:15,503 Come potrebbe far lavorare qualcuno? fino al collasso? 899 00:54:15,586 --> 00:54:18,881 Una vite mancante non avrà alcun effetto questa gigantesca società, 900 00:54:18,965 --> 00:54:20,800 perché ci sono sempre i pezzi di ricambio. 901 00:54:21,300 --> 00:54:23,719 E per di più, sono più forti e più stretti. 902 00:54:23,803 --> 00:54:25,054 Lo esaminerò subito. 903 00:54:25,137 --> 00:54:26,138 Grazie. 904 00:54:30,685 --> 00:54:33,562 [musica allegra] 905 00:54:33,646 --> 00:54:35,439 FRIGORIFERO PER GHIACCIO SPHERE DI SAEUM NUOVO PRODOTTO 906 00:54:35,523 --> 00:54:36,482 FRIGORIFERO PER GHIACCIO SPHERE DI SAEUM 907 00:54:52,206 --> 00:54:53,624 Come stai? 908 00:54:53,708 --> 00:54:54,792 Bene. 909 00:55:07,304 --> 00:55:09,306 La casa non è più solo il luogo in cui viviamo. 910 00:55:09,390 --> 00:55:10,808 [Ji-yoon] Signor Kang! 911 00:55:14,478 --> 00:55:15,604 Stai bene? 912 00:55:15,688 --> 00:55:18,899 So che è fuori luogo, ma posso fare la presentazione? 913 00:55:21,527 --> 00:55:22,737 Per favore, vai avanti. 914 00:55:22,820 --> 00:55:24,530 Non volevo commettere errori. 915 00:55:25,489 --> 00:55:28,993 Nessun altro qui ne sa di più il frigorifero della sfera di ghiaccio di te, signora Cha. 916 00:55:29,076 --> 00:55:30,077 E ora... 917 00:55:31,495 --> 00:55:33,372 vai là fuori e mostra le tue abilità. 918 00:55:35,916 --> 00:55:36,917 Signore. 919 00:55:44,383 --> 00:55:45,384 Cha Ji-yoon... 920 00:56:00,357 --> 00:56:03,277 La casa non è più solo il luogo in cui viviamo. 921 00:56:03,778 --> 00:56:07,490 È diventato lo spazio più personale che abbiamo. 922 00:56:07,573 --> 00:56:10,993 Un riflesso di chi siamo e come scegliamo di vivere. 923 00:56:11,577 --> 00:56:14,163 Dopo una lunga giornata, ci rilassiamo a casa 924 00:56:14,246 --> 00:56:15,956 con un bicchiere di whisky. 925 00:56:16,040 --> 00:56:18,292 La sera si riuniscono gli amici. 926 00:56:18,375 --> 00:56:20,878 Buon cibo, conversazione facile, 927 00:56:20,961 --> 00:56:22,922 e cocktail ghiacciati. 928 00:56:23,506 --> 00:56:25,049 Presso Saeum Electronics, 929 00:56:25,132 --> 00:56:27,468 ci siamo posti una semplice domanda. 930 00:56:28,219 --> 00:56:30,471 "Ciò che rende questo momento 931 00:56:30,554 --> 00:56:32,014 veramente completo?" 932 00:56:34,767 --> 00:56:36,811 La risposta è stata 933 00:56:37,436 --> 00:56:38,687 ghiaccio. 934 00:56:39,355 --> 00:56:40,648 Ma non un ghiaccio qualunque. 935 00:56:41,273 --> 00:56:43,651 Una sfera di ghiaccio cristallina. 936 00:56:43,734 --> 00:56:47,988 Solo una volta trovato nelle lounge più belle del mondo. 937 00:56:48,781 --> 00:56:53,285 Lo abbiamo reso possibile per creare questo ghiaccio in casa, 938 00:56:53,911 --> 00:56:55,621 utilizzando il nostro proprietario 939 00:56:56,413 --> 00:56:59,125 tecnologia di congelamento del ghiacciolo inverso, 940 00:56:59,208 --> 00:57:00,793 acqua gelata goccia a goccia. 941 00:57:01,460 --> 00:57:04,380 Con meno superficie a contatto con la tua bevanda, 942 00:57:05,297 --> 00:57:08,300 il ghiaccio si scioglie lentamente, 943 00:57:08,384 --> 00:57:10,052 preservando il sapore più a lungo. 944 00:57:11,303 --> 00:57:12,596 E soprattutto, 945 00:57:13,347 --> 00:57:14,390 è bellissimo. 946 00:57:16,851 --> 00:57:17,935 quel momento, 947 00:57:19,186 --> 00:57:22,439 quando una sfera di ghiaccio perfettamente formata cade nel tuo bicchiere... 948 00:57:22,523 --> 00:57:25,442 [feedback del microfono] 949 00:57:34,118 --> 00:57:36,412 [sospira, respirando tremante] 950 00:57:40,166 --> 00:57:42,251 [Young-sam] Dammi una pausa. Sei serio? 951 00:57:42,334 --> 00:57:45,337 Un associato senior non può occuparsene una presentazione di lancio del prodotto! 952 00:57:45,421 --> 00:57:46,714 [dipendente] Aspetteremo e vedremo 953 00:57:47,214 --> 00:57:50,718 se la signora Cha diventa un'altra vittima di Tre-Nessuno-Uomo o no. 954 00:57:57,349 --> 00:57:59,810 [respira tremante] 955 00:58:02,855 --> 00:58:04,523 [espira bruscamente] 956 00:58:06,650 --> 00:58:07,985 [Si-woo] Cosa c'è che non va con le recinzioni? 957 00:58:08,068 --> 00:58:09,528 Un singolo colpo potrebbe cambiare la partita. 958 00:58:09,612 --> 00:58:12,323 Direi loro di essere aggressivi anche se finisce per essere eliminato. 959 00:58:12,406 --> 00:58:14,742 Dimentica i panini sacrificali, sii semplicemente un eroe. 960 00:58:15,326 --> 00:58:17,036 Quando sei nervoso, ricorda... 961 00:58:17,119 --> 00:58:19,205 [respira profondamente] 962 00:58:19,288 --> 00:58:20,539 …e conoscerai la risposta. 963 00:58:20,623 --> 00:58:22,291 È quello il tuo segno, coach? 964 00:58:22,374 --> 00:58:23,375 SÌ. 965 00:58:24,793 --> 00:58:26,462 [espira bruscamente] 966 00:58:38,057 --> 00:58:40,226 …trasforma una normale bevanda 967 00:58:40,309 --> 00:58:41,769 in un'esperienza. 968 00:58:42,311 --> 00:58:45,940 Oggi siamo orgogliosi per portare quell'esperienza 969 00:58:46,023 --> 00:58:47,024 a casa tua. 970 00:58:49,109 --> 00:58:53,739 Ti presentiamo il nuovissimo frigorifero SAEUM Ice Sphere. 971 00:58:59,161 --> 00:59:00,996 [musica pop in riproduzione] 972 00:59:15,010 --> 00:59:18,222 [sospira] Cosa posso dire, La signora Cha sta facendo impazzire lassù. 973 00:59:18,305 --> 00:59:21,016 Sì, sono dannatamente geloso. [ridacchia] 974 00:59:21,934 --> 00:59:24,353 Non era quella donna? un socio senior della tua squadra? 975 00:59:24,436 --> 00:59:25,980 Perché l'hai mandata nella task force? 976 00:59:26,063 --> 00:59:28,732 Lei è efficiente quindi è fantastico delegare a lei. 977 00:59:28,816 --> 00:59:30,985 Ma c'è un limite fino a dove potresti portarla. 978 00:59:31,068 --> 00:59:33,153 E lascia il lavoro alle 6 in punto. 979 00:59:33,237 --> 00:59:36,073 Chi se ne importa che se ne vada in perfetto orario se è brava in quello che fa? 980 00:59:36,156 --> 00:59:38,826 Sei un pessimo giudice dei caratteri. 981 00:59:38,909 --> 00:59:41,537 [sospira] Non c'è da stupirsi che tu sia bloccato nella gestione. 982 00:59:43,414 --> 00:59:46,250 Wow, è stato ricevuto molto meglio di quanto mi aspettassi. 983 00:59:46,333 --> 00:59:48,377 OH. Solo un momento. 984 00:59:48,877 --> 00:59:49,878 Mi scusi. 985 00:59:50,754 --> 00:59:51,839 Ottimo lavoro. 986 00:59:52,381 --> 00:59:55,634 Grazie a entrambi, il nuovo prodotto è diventato molto atteso. 987 00:59:55,718 --> 00:59:56,719 [ridacchia] 988 00:59:56,802 --> 00:59:59,096 Per favore, unisciti a noi. Andiamo a cenare insieme. 989 00:59:59,179 --> 01:00:00,264 Abbiamo dei piani in anticipo. 990 01:00:02,141 --> 01:00:03,851 Oh... oh, oh. Certo, certo, certo. 991 01:00:03,934 --> 01:00:05,144 Va bene. 992 01:00:05,227 --> 01:00:07,604 Bene, allora aspetto con ansia al tuo prossimo progetto. 993 01:00:07,688 --> 01:00:09,440 Arrivederci. [ridacchia] 994 01:00:10,816 --> 01:00:12,443 Sembra che siamo solo noi. [ridacchia] 995 01:00:12,526 --> 01:00:13,736 -Sei sicuro? -SÌ. 996 01:00:13,819 --> 01:00:15,696 -Va bene. -[fa schioccare la lingua] Oh, va bene. 997 01:00:17,281 --> 01:00:18,866 Cosa intendi con piani? 998 01:00:18,949 --> 01:00:22,202 Che tipo di piani ti faresti? rifiutare la cena con il Presidente? 999 01:00:22,286 --> 01:00:23,704 Facciamo una cena di squadra. 1000 01:00:24,705 --> 01:00:25,706 Che cosa? 1001 01:00:27,458 --> 01:00:29,043 C'è qualcosa che desideri? 1002 01:00:29,877 --> 01:00:32,546 Sceglierei sempre e solo il pollo? 1003 01:00:33,714 --> 01:00:34,715 Suona bene. 1004 01:00:35,382 --> 01:00:36,800 Veramente? [ridacchia] 1005 01:00:43,515 --> 01:00:46,810 Tutti sanno che il pollo è meglio fritto. 1006 01:00:50,814 --> 01:00:53,901 Frittura a stomaco vuoto non va bene per te. 1007 01:00:54,693 --> 01:00:56,862 -Hai mangiato il porridge? -NO. 1008 01:00:59,239 --> 01:01:01,408 Ma va bene, mi sento bene adesso. 1009 01:01:01,909 --> 01:01:05,204 Beh, è stato particolarmente brutto questa volta... [ridacchia] 1010 01:01:05,287 --> 01:01:07,247 …ma è un tipo di dolore molto familiare. 1011 01:01:07,331 --> 01:01:09,208 Gli schiavi aziendali non possono ammalarsi. 1012 01:01:09,291 --> 01:01:11,919 Riduci il consumo di caffè, iniziare ad allenarsi, mangiare meglio, 1013 01:01:12,002 --> 01:01:13,253 e assicurati di consultare un medico. 1014 01:01:14,421 --> 01:01:16,715 Oh, prendi qualche vitamina? 1015 01:01:17,925 --> 01:01:18,926 Io non. 1016 01:01:19,009 --> 01:01:21,553 In tal caso, la prossima volta compreremo vitamine. 1017 01:01:23,722 --> 01:01:24,973 [Ji-yoon] C'è mai stato 1018 01:01:25,057 --> 01:01:27,893 un uomo nella mia vita chi era preoccupato per la mia salute? 1019 01:01:29,853 --> 01:01:30,854 E allora? 1020 01:01:32,022 --> 01:01:33,065 Mangiare. 1021 01:01:43,534 --> 01:01:45,744 Che cos'è? Ha un cattivo sapore? 1022 01:01:47,121 --> 01:01:48,288 No. 1023 01:01:48,372 --> 01:01:49,373 È delizioso. 1024 01:01:51,708 --> 01:01:52,876 Vorresti un ghiacciolo? 1025 01:01:54,044 --> 01:01:56,338 Dimmi una cosa, puoi essere il vento. 1026 01:01:56,422 --> 01:01:57,798 E sarò il sole. 1027 01:02:06,014 --> 01:02:07,015 Capito. 1028 01:02:10,644 --> 01:02:11,770 Fronti della verità. 1029 01:02:12,938 --> 01:02:15,774 In realtà aggrotti la fronte quando ti piace qualcosa, vero? 1030 01:02:15,858 --> 01:02:17,192 Adesso ho capito. 1031 01:02:17,276 --> 01:02:20,404 Non ne avevo idea, e mi stava facendo ansioso perché continuavi a guardarmi accigliato. 1032 01:02:20,487 --> 01:02:22,990 Però ti ho guardato accigliato così spesso? 1033 01:02:23,073 --> 01:02:24,074 SÌ. 1034 01:02:25,325 --> 01:02:26,326 Mmm... 1035 01:02:27,953 --> 01:02:29,621 Immagino che tu mi abbia conquistato allora. 1036 01:02:30,998 --> 01:02:33,625 [musica pop delicata] 1037 01:02:48,765 --> 01:02:49,850 È buonissimo. 1038 01:03:10,787 --> 01:03:13,332 [Si-woo] Non dimenticare il porridge e le medicine. 1039 01:03:19,505 --> 01:03:20,589 Non essere malato. 1040 01:03:22,883 --> 01:03:24,051 [Ji-yoon] Non era un sogno. 1041 01:03:42,903 --> 01:03:44,613 SIAMO UNA SQUADRA 1042 01:04:11,974 --> 01:04:13,976 [digitando] 1043 01:04:16,103 --> 01:04:17,980 [persona] Ce l'hai fatta lavorare bene oggi? 1044 01:04:19,273 --> 01:04:21,608 Non sono gli alberi davanti all'ufficio così bello? 1045 01:04:21,692 --> 01:04:23,235 [esclamazione dei passeggeri] 1046 01:04:31,493 --> 01:04:33,036 [il telefono vibra] 1047 01:04:33,537 --> 01:04:35,747 [Kee-tae] Ehi! Hai controllato il forum aziendale? 1048 01:04:39,585 --> 01:04:41,003 [persona] Ciao a tutti. 1049 01:04:41,628 --> 01:04:44,506 Il mio nome è Lee Young-hun. Sono al nono anno alla SAEUM 1050 01:04:44,590 --> 01:04:46,466 e attualmente in congedo. 1051 01:04:48,260 --> 01:04:50,012 Tra congedo per malattia e congedo parentale, 1052 01:04:50,095 --> 01:04:53,265 Ho trascorso quasi tre anni interi lontano dal lavoro. 1053 01:04:53,765 --> 01:04:55,350 Un giorno, tre anni fa, 1054 01:04:55,434 --> 01:04:58,395 Ho incontrato un ospite indesiderato sotto forma di disturbo di panico. 1055 01:04:58,895 --> 01:05:01,690 Ma non potrei davvero dillo a qualcuno in quel momento. 1056 01:05:01,773 --> 01:05:03,483 Non volevo essere visto come debole. 1057 01:05:04,818 --> 01:05:06,987 Perché avere un neonato a casa 1058 01:05:07,070 --> 01:05:09,531 significava che non potevo rischiare mettere a repentaglio la mia carriera. 1059 01:05:10,907 --> 01:05:14,077 E poi, finalmente, qualcuno mi ha trovato seduto da solo sulla tromba delle scale... 1060 01:05:14,578 --> 01:05:15,579 Questo è Kang Si-woo. 1061 01:05:15,662 --> 01:05:16,997 ...iperventilazione e dolore. 1062 01:05:17,080 --> 01:05:20,292 Ehi, mamma. Ciao, sì, sono io. A quanto pare, Han-gyeol non se la passa bene... 1063 01:05:20,375 --> 01:05:22,377 [Young-hun] Mi ha fatto sedere e mi ha fatto un discorso serio. 1064 01:05:23,545 --> 01:05:24,755 Mamma, il bambino è malato. 1065 01:05:24,838 --> 01:05:26,340 Uh, mi prenderò mezza giornata libera... 1066 01:05:26,423 --> 01:05:28,133 [Young-hun] Mi ha appena detto di smetterla... 1067 01:05:28,759 --> 01:05:30,135 smettere di funzionare immediatamente 1068 01:05:30,969 --> 01:05:32,471 e prendermi cura di me stesso. 1069 01:05:33,180 --> 01:05:35,390 Me ne sono andato quello stesso giorno 1070 01:05:36,350 --> 01:05:39,353 lasciandolo a occuparsi con la presentazione di lancio 1071 01:05:39,436 --> 01:05:41,438 Avevo ostinatamente insistito per farlo. 1072 01:05:43,023 --> 01:05:45,651 Qualcuno dell'azienda mi ha inviato un'e-mail di recente. 1073 01:05:46,610 --> 01:05:49,446 E mi ha chiesto di chiarire le incomprensioni su di lui al lavoro. 1074 01:05:50,072 --> 01:05:52,783 È stato allora che l'ho scoperto sulle voci su di lui. 1075 01:05:54,076 --> 01:05:55,077 Sì, 1076 01:05:55,577 --> 01:05:57,120 qualcuno che non sorride spesso, 1077 01:05:57,204 --> 01:05:58,455 un uomo di poche parole, 1078 01:05:58,538 --> 01:06:00,040 e non si scusa. 1079 01:06:00,123 --> 01:06:01,708 Lui è Tre-Nessuno. 1080 01:06:02,918 --> 01:06:05,504 Per alcuni potrebbe esserlo il peggior capo immaginabile. 1081 01:06:06,880 --> 01:06:07,964 Ma per me, 1082 01:06:09,049 --> 01:06:13,011 è un capo unicorno chi mi ha davvero salvato la vita. 1083 01:06:13,637 --> 01:06:14,930 Non vedo l'ora di vederti, 1084 01:06:15,472 --> 01:06:16,723 Sig. Kang Si-woo. 1085 01:06:31,446 --> 01:06:32,447 [Soo-jin] Si-woo. 1086 01:06:49,798 --> 01:06:51,508 [Ji-yoon] Perché sono... 1087 01:06:54,219 --> 01:06:57,264 Hanno scelto di rimanere amici dopo la rottura? 1088 01:07:01,560 --> 01:07:02,561 Ma... 1089 01:07:03,061 --> 01:07:04,855 Perché mi sento così? 1090 01:07:08,233 --> 01:07:10,235 [musica pop in riproduzione] 1091 01:07:41,475 --> 01:07:43,977 {\an8}[Ji-yoon] Lo faccio? Signor Kang? 1092 01:07:45,687 --> 01:07:47,731 {\an8}Allora, se ti sposassi e poi divorziato, 1093 01:07:47,814 --> 01:07:49,775 {\an8}come chiameresti il tuo ex marito? 1094 01:07:49,858 --> 01:07:51,359 {\an8}Dove siamo, a Hollywood? 1095 01:07:51,443 --> 01:07:52,944 {\an8}[Si-woo] Correremo un secondo turno di reclutamento. 1096 01:07:53,028 --> 01:07:54,654 {\an8}-Salve, signore! -Lo farò. 1097 01:07:54,738 --> 01:07:56,364 {\an8}No. Voglio dire, ci proverò. 1098 01:07:56,448 --> 01:07:58,033 {\an8}[Ji-yoon] Potrebbero avere una cotta. 1099 01:07:58,116 --> 01:08:00,076 {\an8}Affrontare un vero uomo misterioso... 1100 01:08:00,786 --> 01:08:02,579 {\an8}ti darà un'emozione completamente nuova. 1101 01:08:03,371 --> 01:08:04,706 {\an8}C'è un incontro di cui non ero a conoscenza? 1102 01:08:04,790 --> 01:08:05,707 {\an8}COSA TI FA BATTERE IL CUORE? 1103 01:08:08,001 --> 01:08:10,212 {\an8}[Ji-yoon] Ti faccio ridere? Davvero, signore?